Dubbed or subtitled films?

Regarder un film en version originale, c'est entendre la vraie voix des acteurs, leur émotion, leur accent. Le doublage, même réussi, change toujours une partie de l'œuvre : les blagues sont adaptées, les intonations perdues. De plus, les sous-titres sont un excellent moyen d'apprendre une langue sans effort. Dans les pays où les films ne sont presque jamais doublés, les jeunes parlent souvent très bien anglais. Lire quelques lignes en bas de l'écran demande un petit effort au début, mais on s'y habitue très vite.

Le doublage est un vrai métier artistique. Nous travaillons des heures pour respecter le jeu des acteurs et adapter les dialogues à notre culture. Grâce à lui, tout le monde peut profiter d'un film : les enfants qui ne savent pas encore lire, les personnes qui ont une mauvaise vue ou celles qui lisent lentement. Avec les sous-titres, on passe son temps à lire au lieu de regarder les images. Enfin, au Québec comme en France, le doublage fait vivre de nombreux artistes et protège la place du français à l'écran.