Corrected sample · Task 3
A complete, well-organised answer with a convincing personal example: that is what puts it at 10/20 (NCLC 7). To reach 12/20 (NCLC 8), part 1 has to be entirely in your own words and the subjunctive has to follow « bien que » and « pour que » every time.
Written by our team for practice, not a real candidate's copy. Marked on the same five criteria as your own corrections.
The five criteria
- Task fitB2
Both documents are summarised and part 2 takes a clear side, with a concession and a closing proposal. One phrase in part 1 is copied from Raphaël instead of reformulated.
- CoherenceB2
A clear plan (« Premièrement », « Deuxièmement », « Cependant », « Pour conclure »). The only weak link is « Par contre » in part 1.
- DevelopmentB2
The personal example (learning with subtitled series) supports the position well. The second argument, about the actor's voice, would be stronger with an example.
- VocabularyB2
Fitting words for the topic (version originale, doublage, jeu), but the anglicism « réalisé » and the spoken « comme ça ».
- Grammar & spellingB2
Complex sentences are mostly correct, but two subjunctives are missed (after « bien que » and « pour que ») and one past participle does not agree.
What already works
- The personal example (French subtitles on American series) makes the argument concrete and believable.
- Part 2 has everything the task expects: a position, two arguments, a concession and a proposal.
Three things to reach the next band
- 1Reformulate the documents in part 1: change the words and the sentence structure, keep the idea.
- 2Learn the conjunctions that always take the subjunctive: « bien que », « pour que », « avant que », « à moins que ».
- 3Use « se rendre compte » when you mean noticing something; keep « réaliser » for carrying out a project.
The copy, corrected in red
Part 1 · Summary of both documents · 56 words
Raphaël explique que la version originale permet d'entendre la vraie voix des acteurs1 et d'apprendre une langue plus facilement. Par contre,2En revanche, Mireille, qui travaille dans le doublage, pense que les films doublés sont accessibles pour tout le monde3, notamment les enfants et les personnes qui lisent mal. Elle ajoute que ce métier fait vivre beaucoup d'artistes.
- 1
d'entendre la vraie voix des acteurs→ de respecter le jeu des acteursTaskThese words are lifted straight from Raphaël's text. Part 1 asks for your own wording, and copied phrases cost points on the task.
- 2
Par contre,→ En revanche,Register« Par contre » is fine in speech but frowned on in formal writing; « en revanche » is the written equivalent.
- 3
accessibles pour tout le monde→ accessibles à tout le mondeGrammar« Accessible » takes « à »: « accessible à tous ».
Part 2 · Your opinion · 110 words
À mon avis, il vaut mieux regarder les films en version originale, bien que le doublage a4bien que le doublage ait aussi des avantages. Premièrement, quand j'ai commencé à apprendre le français, je regardais des séries américaines avec des sous-titres en français. C'est comme ça que8C'est ainsi que j'ai réalisé que5je me suis rendu compte que je retenais beaucoup d'expressions que j'avais lu7que j'avais lues à l'écran. Deuxièmement, la voix d'un acteur fait partie de son jeu : un film dont on change les voix n'est plus le même film. Cependant, je reconnais que pour les jeunes enfants, le doublage est indispensable, car ils ne savent pas encore lire. Pour conclure, les cinémas devraient proposer les deux versions pour que chaque spectateur peut choisir6puisse choisir.
- 4
bien que le doublage a→ bien que le doublage aitVerb form« Bien que » is always followed by the subjunctive: « ait », not « a ».
- 5
j'ai réalisé que→ je me suis rendu compte queVocabulary« Réaliser » means to carry out (« réaliser un projet »). For « to realise », French says « se rendre compte ».
- 6
peut choisir→ puisse choisirVerb form« Pour que » expresses a purpose and takes the subjunctive: « pour que chaque spectateur puisse choisir ».
- 7
que j'avais lu→ que j'avais luesAgreementWith « avoir », the past participle agrees with a direct object placed before it. « Que » stands for « expressions » (feminine plural), so « lues ».
- 8
C'est comme ça que→ C'est ainsi queRegister« Comme ça » is spoken French; « ainsi » suits a written argument.