Skip to content
objectif7

Task 3 · Culture

Dubbed or subtitled films?

TCF Canada writing Task 3 with sample answer · 120–180 words

Instructions

Vous lisez ces deux documents sur le doublage et le sous-titrage des films étrangers. Dans une première partie, résumez les deux points de vue. Dans une seconde partie, donnez votre opinion en l'argumentant.

QuestionVaut-il mieux regarder les films étrangers doublés ou en version originale sous-titrée ?

Document 1 — Raphaël, cinéphile et professeur d'anglais

Regarder un film en version originale, c'est entendre la vraie voix des acteurs, leur émotion, leur accent. Le doublage, même réussi, change toujours une partie de l'œuvre : les blagues sont adaptées, les intonations perdues. De plus, les sous-titres sont un excellent moyen d'apprendre une langue sans effort. Dans les pays où les films ne sont presque jamais doublés, les jeunes parlent souvent très bien anglais. Lire quelques lignes en bas de l'écran demande un petit effort au début, mais on s'y habitue très vite.

Document 2 — Mireille, comédienne de doublage

Le doublage est un vrai métier artistique. Nous travaillons des heures pour respecter le jeu des acteurs et adapter les dialogues à notre culture. Grâce à lui, tout le monde peut profiter d'un film : les enfants qui ne savent pas encore lire, les personnes qui ont une mauvaise vue ou celles qui lisent lentement. Avec les sous-titres, on passe son temps à lire au lieu de regarder les images. Enfin, au Québec comme en France, le doublage fait vivre de nombreux artistes et protège la place du français à l'écran.

Model answer, aimed at B2 (NCLC 7–8)

Part 1 · Summary

  1. Les deux auteurs défendent des façons différentes de regarder un film étranger. Raphaël préfère la version originale sous-titrée, plus fidèle à l'œuvre et utile pour apprendre une langue. Mireille, quant à elle, valorise le doublage : il rend les films accessibles à tous, permet de se concentrer sur l'image et fait travailler les artistes francophones.

Part 2 · Opinion

  1. Personnellement, je préfère la version originale sous-titrée, même si je comprends l'intérêt du doublage. D'abord, la voix fait partie du jeu d'un acteur : quand on la remplace, même par un excellent comédien, le personnage n'est plus tout à fait le même. Ensuite, les sous-titres m'ont permis de progresser en anglais : j'ai appris de nombreuses expressions de cette façon, presque sans effort. Il faut cependant admettre que le doublage reste indispensable pour les enfants et pour les personnes qui ont du mal à lire rapidement. C'est pourquoi l'idéal serait de laisser le choix aux spectateurs, en proposant systématiquement les deux versions.

Listen to the model answer · 0:00

Read aloud by an AI voice (ElevenLabs).

154 words. One possible answer, not the only one: yours will be marked on its own merits.

Corrected sample copy: 10/20

Another answer to the same topic, at the level many candidates write, marked the way our corrector marks: five criteria, a mark out of 20, the NCLC level, and every error fixed in red. Compare it with the model answer above: the gap between the two is what the extra points are made of.

Corrected sample · Task 3

10/20
NCLC 7
B2

A complete, well-organised answer with a convincing personal example: that is what puts it at 10/20 (NCLC 7). To reach 12/20 (NCLC 8), part 1 has to be entirely in your own words and the subjunctive has to follow « bien que » and « pour que » every time.

Written by our team for practice, not a real candidate's copy. Marked on the same five criteria as your own corrections.

The five criteria

  1. Task fitB2

    Both documents are summarised and part 2 takes a clear side, with a concession and a closing proposal. One phrase in part 1 is copied from Raphaël instead of reformulated.

  2. CoherenceB2

    A clear plan (« Premièrement », « Deuxièmement », « Cependant », « Pour conclure »). The only weak link is « Par contre » in part 1.

  3. DevelopmentB2

    The personal example (learning with subtitled series) supports the position well. The second argument, about the actor's voice, would be stronger with an example.

  4. VocabularyB2

    Fitting words for the topic (version originale, doublage, jeu), but the anglicism « réalisé » and the spoken « comme ça ».

  5. Grammar & spellingB2

    Complex sentences are mostly correct, but two subjunctives are missed (after « bien que » and « pour que ») and one past participle does not agree.

What already works

  • The personal example (French subtitles on American series) makes the argument concrete and believable.
  • Part 2 has everything the task expects: a position, two arguments, a concession and a proposal.

Three things to reach the next band

  1. 1Reformulate the documents in part 1: change the words and the sentence structure, keep the idea.
  2. 2Learn the conjunctions that always take the subjunctive: « bien que », « pour que », « avant que », « à moins que ».
  3. 3Use « se rendre compte » when you mean noticing something; keep « réaliser » for carrying out a project.

The copy, corrected in red

Part 1 · Summary of both documents · 56 words

Raphaël explique que la version originale permet d'entendre la vraie voix des acteurs1 et d'apprendre une langue plus facilement. Par contre,2En revanche, Mireille, qui travaille dans le doublage, pense que les films doublés sont accessibles pour tout le monde3, notamment les enfants et les personnes qui lisent mal. Elle ajoute que ce métier fait vivre beaucoup d'artistes.

  1. 1

    d'entendre la vraie voix des acteurs → de respecter le jeu des acteurs

    TaskThese words are lifted straight from Raphaël's text. Part 1 asks for your own wording, and copied phrases cost points on the task.

  2. 2

    Par contre, → En revanche,

    Register« Par contre » is fine in speech but frowned on in formal writing; « en revanche » is the written equivalent.

  3. 3

    accessibles pour tout le monde → accessibles à tout le monde

    Grammar« Accessible » takes « à »: « accessible à tous ».

Part 2 · Your opinion · 110 words

À mon avis, il vaut mieux regarder les films en version originale, bien que le doublage a4bien que le doublage ait aussi des avantages. Premièrement, quand j'ai commencé à apprendre le français, je regardais des séries américaines avec des sous-titres en français. C'est comme ça que8C'est ainsi que j'ai réalisé que5je me suis rendu compte que je retenais beaucoup d'expressions que j'avais lu7que j'avais lues à l'écran. Deuxièmement, la voix d'un acteur fait partie de son jeu : un film dont on change les voix n'est plus le même film. Cependant, je reconnais que pour les jeunes enfants, le doublage est indispensable, car ils ne savent pas encore lire. Pour conclure, les cinémas devraient proposer les deux versions pour que chaque spectateur peut choisir6puisse choisir.

  1. 4

    bien que le doublage a → bien que le doublage ait

    Verb form« Bien que » is always followed by the subjunctive: « ait », not « a ».

  2. 5

    j'ai réalisé que → je me suis rendu compte que

    Vocabulary« Réaliser » means to carry out (« réaliser un projet »). For « to realise », French says « se rendre compte ».

  3. 6

    peut choisir → puisse choisir

    Verb form« Pour que » expresses a purpose and takes the subjunctive: « pour que chaque spectateur puisse choisir ».

  4. 7

    que j'avais lu → que j'avais lues

    AgreementWith « avoir », the past participle agrees with a direct object placed before it. « Que » stands for « expressions » (feminine plural), so « lues ».

  5. 8

    C'est comme ça que → C'est ainsi que

    Register« Comme ça » is spoken French; « ainsi » suits a written argument.

Write your answer and get it corrected

Corrections come with a pass: $19 for 30 days.

More topics for Task 3