Films doublés ou sous-titrés ?
sujet TCF Canada expression écrite tâche 3 corrigé · 120–180 mots
Consigne
Vous lisez ces deux documents sur le doublage et le sous-titrage des films étrangers. Dans une première partie, résumez les deux points de vue. Dans une seconde partie, donnez votre opinion en l'argumentant.
QuestionVaut-il mieux regarder les films étrangers doublés ou en version originale sous-titrée ?
Regarder un film en version originale, c'est entendre la vraie voix des acteurs, leur émotion, leur accent. Le doublage, même réussi, change toujours une partie de l'œuvre : les blagues sont adaptées, les intonations perdues. De plus, les sous-titres sont un excellent moyen d'apprendre une langue sans effort. Dans les pays où les films ne sont presque jamais doublés, les jeunes parlent souvent très bien anglais. Lire quelques lignes en bas de l'écran demande un petit effort au début, mais on s'y habitue très vite.
Le doublage est un vrai métier artistique. Nous travaillons des heures pour respecter le jeu des acteurs et adapter les dialogues à notre culture. Grâce à lui, tout le monde peut profiter d'un film : les enfants qui ne savent pas encore lire, les personnes qui ont une mauvaise vue ou celles qui lisent lentement. Avec les sous-titres, on passe son temps à lire au lieu de regarder les images. Enfin, au Québec comme en France, le doublage fait vivre de nombreux artistes et protège la place du français à l'écran.
Ce qu'une bonne réponse contient
- Partie 1 : la fidélité et l'apprentissage selon Raphaël, l'accessibilité et l'emploi selon Mireille
- Partie 1 : reformuler sans recopier, avec un connecteur d'opposition (quant à elle)
- Partie 2 : une préférence claire, puis deux arguments, dont un tiré de votre expérience
- Partie 2 : une concession sur les publics qui ont besoin du doublage et une conclusion
Rédigez votre réponse et faites-la corriger
Les corrections sont incluses dans un pass : 19 $ pour 30 jours.
Exemple de réponse, niveau visé B2 (NCLC 7–8)
Partie 1 · Synthèse
Les deux auteurs défendent des façons différentes de regarder un film étranger. Raphaël préfère la version originale sous-titrée, plus fidèle à l'œuvre et utile pour apprendre une langue. Mireille, quant à elle, valorise le doublage : il rend les films accessibles à tous, permet de se concentrer sur l'image et fait travailler les artistes francophones.
Partie 2 · Opinion
Personnellement, je préfère la version originale sous-titrée, même si je comprends l'intérêt du doublage. D'abord, la voix fait partie du jeu d'un acteur : quand on la remplace, même par un excellent comédien, le personnage n'est plus tout à fait le même. Ensuite, les sous-titres m'ont permis de progresser en anglais : j'ai appris de nombreuses expressions de cette façon, presque sans effort. Il faut cependant admettre que le doublage reste indispensable pour les enfants et pour les personnes qui ont du mal à lire rapidement. C'est pourquoi l'idéal serait de laisser le choix aux spectateurs, en proposant systématiquement les deux versions.
154 mots. Une réponse possible parmi d'autres : la vôtre sera évaluée pour elle-même.
Expressions utiles
- la version originale sous-titrée
- le jeu d'un acteur
- fidèle à l'œuvre
- on s'y habitue très vite
- quant à elle
- avoir du mal à…
- laisser le choix à…