Aller au contenu
objectif7

Tâche 3 · Culture

Films doublés ou sous-titrés ?

sujet TCF Canada expression écrite tâche 3 corrigé · 120–180 mots

Consigne

Vous lisez ces deux documents sur le doublage et le sous-titrage des films étrangers. Dans une première partie, résumez les deux points de vue. Dans une seconde partie, donnez votre opinion en l'argumentant.

QuestionVaut-il mieux regarder les films étrangers doublés ou en version originale sous-titrée ?

Document 1 — Raphaël, cinéphile et professeur d'anglais

Regarder un film en version originale, c'est entendre la vraie voix des acteurs, leur émotion, leur accent. Le doublage, même réussi, change toujours une partie de l'œuvre : les blagues sont adaptées, les intonations perdues. De plus, les sous-titres sont un excellent moyen d'apprendre une langue sans effort. Dans les pays où les films ne sont presque jamais doublés, les jeunes parlent souvent très bien anglais. Lire quelques lignes en bas de l'écran demande un petit effort au début, mais on s'y habitue très vite.

Document 2 — Mireille, comédienne de doublage

Le doublage est un vrai métier artistique. Nous travaillons des heures pour respecter le jeu des acteurs et adapter les dialogues à notre culture. Grâce à lui, tout le monde peut profiter d'un film : les enfants qui ne savent pas encore lire, les personnes qui ont une mauvaise vue ou celles qui lisent lentement. Avec les sous-titres, on passe son temps à lire au lieu de regarder les images. Enfin, au Québec comme en France, le doublage fait vivre de nombreux artistes et protège la place du français à l'écran.

Exemple de réponse, niveau visé B2 (NCLC 7–8)

Partie 1 · Synthèse

  1. Les deux auteurs défendent des façons différentes de regarder un film étranger. Raphaël préfère la version originale sous-titrée, plus fidèle à l'œuvre et utile pour apprendre une langue. Mireille, quant à elle, valorise le doublage : il rend les films accessibles à tous, permet de se concentrer sur l'image et fait travailler les artistes francophones.

Partie 2 · Opinion

  1. Personnellement, je préfère la version originale sous-titrée, même si je comprends l'intérêt du doublage. D'abord, la voix fait partie du jeu d'un acteur : quand on la remplace, même par un excellent comédien, le personnage n'est plus tout à fait le même. Ensuite, les sous-titres m'ont permis de progresser en anglais : j'ai appris de nombreuses expressions de cette façon, presque sans effort. Il faut cependant admettre que le doublage reste indispensable pour les enfants et pour les personnes qui ont du mal à lire rapidement. C'est pourquoi l'idéal serait de laisser le choix aux spectateurs, en proposant systématiquement les deux versions.

Écouter le corrigé · 0:00

Lu par une voix de synthèse (ElevenLabs).

154 mots. Une réponse possible parmi d'autres : la vôtre sera évaluée pour elle-même.

Copie corrigée : 10/20

Une autre réponse au même sujet, du niveau de beaucoup de candidats, notée comme notre correcteur note : cinq critères, une note sur 20, le niveau NCLC et chaque erreur corrigée en rouge. Comparez-la avec l'exemple de réponse ci-dessus : l'écart entre les deux, ce sont les points qui manquent.

Copie corrigée · Tâche 3

10/20
NCLC 7
B2

Une réponse complète et bien organisée, avec un exemple personnel convaincant : c'est ce qui lui vaut 10/20 (NCLC 7). Pour atteindre 12/20 (NCLC 8), il faut une partie 1 entièrement reformulée et un subjonctif systématique après « bien que » et « pour que ».

Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.

Les cinq critères

  1. Adéquation à la tâcheB2

    Les deux documents sont résumés et la partie 2 prend clairement position, avec une concession et une proposition finale. Une expression de la partie 1 est recopiée chez Raphaël au lieu d'être reformulée.

  2. CohérenceB2

    Plan clair (« Premièrement », « Deuxièmement », « Cependant », « Pour conclure »). Seul point faible : le « Par contre » de la partie 1.

  3. DéveloppementB2

    L'exemple personnel (apprendre avec des séries sous-titrées) appuie bien la position. Le second argument, sur la voix de l'acteur, gagnerait à être illustré.

  4. VocabulaireB2

    Vocabulaire adapté au sujet (version originale, doublage, jeu), mais l'anglicisme « réalisé » et le « comme ça » de l'oral.

  5. Grammaire et orthographeB2

    Les phrases complexes sont en général correctes, mais deux subjonctifs manquent (après « bien que » et « pour que ») et un participe passé n'est pas accordé.

Ce qui fonctionne déjà

  • L'exemple personnel (des séries américaines sous-titrées en français) rend l'argument concret et crédible.
  • La partie 2 contient tout ce qu'attend la consigne : une position, deux arguments, une concession et une proposition.

Trois priorités pour le niveau suivant

  1. 1Reformulez les documents dans la partie 1 : changez les mots et la construction, gardez l'idée.
  2. 2Apprenez les conjonctions toujours suivies du subjonctif : « bien que », « pour que », « avant que », « à moins que ».
  3. 3Employez « se rendre compte » pour une prise de conscience ; gardez « réaliser » pour un projet qu'on mène à bien.

La copie, corrigée au stylo rouge

Partie 1 · Synthèse des deux documents · 56 mots

Raphaël explique que la version originale permet d'entendre la vraie voix des acteurs1 et d'apprendre une langue plus facilement. Par contre,2En revanche, Mireille, qui travaille dans le doublage, pense que les films doublés sont accessibles pour tout le monde3, notamment les enfants et les personnes qui lisent mal. Elle ajoute que ce métier fait vivre beaucoup d'artistes.

  1. 1

    d'entendre la vraie voix des acteurs → de respecter le jeu des acteurs

    ConsigneCes mots sont repris tels quels du texte de Raphaël. La partie 1 demande une reformulation, et les expressions recopiées font perdre des points sur la tâche.

  2. 2

    Par contre, → En revanche,

    Registre« Par contre » passe à l'oral mais est mal vu dans un écrit soutenu ; « en revanche » est l'équivalent écrit.

  3. 3

    accessibles pour tout le monde → accessibles à tout le monde

    Grammaire« Accessible » se construit avec « à » : « accessible à tous ».

Partie 2 · Votre opinion · 110 mots

À mon avis, il vaut mieux regarder les films en version originale, bien que le doublage a4bien que le doublage ait aussi des avantages. Premièrement, quand j'ai commencé à apprendre le français, je regardais des séries américaines avec des sous-titres en français. C'est comme ça que8C'est ainsi que j'ai réalisé que5je me suis rendu compte que je retenais beaucoup d'expressions que j'avais lu7que j'avais lues à l'écran. Deuxièmement, la voix d'un acteur fait partie de son jeu : un film dont on change les voix n'est plus le même film. Cependant, je reconnais que pour les jeunes enfants, le doublage est indispensable, car ils ne savent pas encore lire. Pour conclure, les cinémas devraient proposer les deux versions pour que chaque spectateur peut choisir6puisse choisir.

  1. 4

    bien que le doublage a → bien que le doublage ait

    Conjugaison« Bien que » est toujours suivi du subjonctif : « ait », et non « a ».

  2. 5

    j'ai réalisé que → je me suis rendu compte que

    Vocabulaire« Réaliser » signifie « accomplir » (« réaliser un projet »). Pour une prise de conscience, on dit « se rendre compte ».

  3. 6

    peut choisir → puisse choisir

    Conjugaison« Pour que » exprime un but et appelle le subjonctif : « pour que chaque spectateur puisse choisir ».

  4. 7

    que j'avais lu → que j'avais lues

    AccordAvec « avoir », le participe passé s'accorde avec le COD placé avant lui. « Que » reprend « expressions », féminin pluriel : « lues ».

  5. 8

    C'est comme ça que → C'est ainsi que

    Registre« Comme ça » relève de l'oral ; « ainsi » convient à un texte argumentatif.

Rédigez votre réponse et faites-la corriger

Les corrections sont incluses dans un pass : 19 $ pour 30 jours.

Autres sujets de la tâche 3