Copie corrigée · Tâche 3
Une réponse complète et bien organisée, avec un exemple personnel convaincant : c'est ce qui lui vaut 10/20 (NCLC 7). Pour atteindre 12/20 (NCLC 8), il faut une partie 1 entièrement reformulée et un subjonctif systématique après « bien que » et « pour que ».
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
Les deux documents sont résumés et la partie 2 prend clairement position, avec une concession et une proposition finale. Une expression de la partie 1 est recopiée chez Raphaël au lieu d'être reformulée.
- CohérenceB2
Plan clair (« Premièrement », « Deuxièmement », « Cependant », « Pour conclure »). Seul point faible : le « Par contre » de la partie 1.
- DéveloppementB2
L'exemple personnel (apprendre avec des séries sous-titrées) appuie bien la position. Le second argument, sur la voix de l'acteur, gagnerait à être illustré.
- VocabulaireB2
Vocabulaire adapté au sujet (version originale, doublage, jeu), mais l'anglicisme « réalisé » et le « comme ça » de l'oral.
- Grammaire et orthographeB2
Les phrases complexes sont en général correctes, mais deux subjonctifs manquent (après « bien que » et « pour que ») et un participe passé n'est pas accordé.
Ce qui fonctionne déjà
- L'exemple personnel (des séries américaines sous-titrées en français) rend l'argument concret et crédible.
- La partie 2 contient tout ce qu'attend la consigne : une position, deux arguments, une concession et une proposition.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Reformulez les documents dans la partie 1 : changez les mots et la construction, gardez l'idée.
- 2Apprenez les conjonctions toujours suivies du subjonctif : « bien que », « pour que », « avant que », « à moins que ».
- 3Employez « se rendre compte » pour une prise de conscience ; gardez « réaliser » pour un projet qu'on mène à bien.
La copie, corrigée au stylo rouge
Partie 1 · Synthèse des deux documents · 56 mots
Raphaël explique que la version originale permet d'entendre la vraie voix des acteurs1 et d'apprendre une langue plus facilement. Par contre,2En revanche, Mireille, qui travaille dans le doublage, pense que les films doublés sont accessibles pour tout le monde3, notamment les enfants et les personnes qui lisent mal. Elle ajoute que ce métier fait vivre beaucoup d'artistes.
- 1
d'entendre la vraie voix des acteurs→ de respecter le jeu des acteursConsigneCes mots sont repris tels quels du texte de Raphaël. La partie 1 demande une reformulation, et les expressions recopiées font perdre des points sur la tâche.
- 2
Par contre,→ En revanche,Registre« Par contre » passe à l'oral mais est mal vu dans un écrit soutenu ; « en revanche » est l'équivalent écrit.
- 3
accessibles pour tout le monde→ accessibles à tout le mondeGrammaire« Accessible » se construit avec « à » : « accessible à tous ».
Partie 2 · Votre opinion · 110 mots
À mon avis, il vaut mieux regarder les films en version originale, bien que le doublage a4bien que le doublage ait aussi des avantages. Premièrement, quand j'ai commencé à apprendre le français, je regardais des séries américaines avec des sous-titres en français. C'est comme ça que8C'est ainsi que j'ai réalisé que5je me suis rendu compte que je retenais beaucoup d'expressions que j'avais lu7que j'avais lues à l'écran. Deuxièmement, la voix d'un acteur fait partie de son jeu : un film dont on change les voix n'est plus le même film. Cependant, je reconnais que pour les jeunes enfants, le doublage est indispensable, car ils ne savent pas encore lire. Pour conclure, les cinémas devraient proposer les deux versions pour que chaque spectateur peut choisir6puisse choisir.
- 4
bien que le doublage a→ bien que le doublage aitConjugaison« Bien que » est toujours suivi du subjonctif : « ait », et non « a ».
- 5
j'ai réalisé que→ je me suis rendu compte queVocabulaire« Réaliser » signifie « accomplir » (« réaliser un projet »). Pour une prise de conscience, on dit « se rendre compte ».
- 6
peut choisir→ puisse choisirConjugaison« Pour que » exprime un but et appelle le subjonctif : « pour que chaque spectateur puisse choisir ».
- 7
que j'avais lu→ que j'avais luesAccordAvec « avoir », le participe passé s'accorde avec le COD placé avant lui. « Que » reprend « expressions », féminin pluriel : « lues ».
- 8
C'est comme ça que→ C'est ainsi queRegistre« Comme ça » relève de l'oral ; « ainsi » convient à un texte argumentatif.