Copie corrigée · Tâche 3
Une copie convaincante et bien organisée : le résumé est reformulé, et l'opinion s'appuie sur une expérience personnelle, répond à l'objection de Richard et se termine par une conclusion. Cela vaut 11/20 (NCLC 7). Ce qui la sépare de 12/20 (NCLC 8), c'est la précision : deux anglicismes, un indicatif après « bien que » et un mauvais pronom relatif.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2+
Les deux points de vue sont reformulés et la partie 2 répond à la question. Seule la solution de Richard (parler du salaire dès le premier entretien) manque, et l'idée de Sarah sur la négociation est un peu déformée.
- CohérenceB2+
« Premièrement », « Deuxièmement », une concession et « En conclusion » donnent un cadre clair, et « Richard, lui » marque l'opposition dans la partie 1. Un seul connecteur faux : « Éventuellement ».
- DéveloppementB2+
Deux arguments, une expérience personnelle utilisée comme preuve, et l'objection de Richard traitée par une solution concrète (une fourchette large).
- VocabulaireB2
Vocabulaire précis sur le thème (« fourchette », « transparence », « salaires du marché »), mais deux anglicismes : « adresser un problème » et « éventuellement ».
- Grammaire et orthographeB2
Bonne maîtrise d'ensemble (« dont », conditionnel, « éviter que » + subjonctif), avec quelques erreurs : l'indicatif après « bien que », « que » avec « gagner », « à propos » sans « de », et « eux » pour « entreprises ».
Ce qui fonctionne déjà
- La concession répond à Richard au lieu de simplement le citer : une fourchette large règle son problème.
- L'expérience personnelle sert de preuve à un argument, et non d'anecdote gratuite.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Apprenez les faux amis : on « règle » ou on « traite » un problème (pas « adresser »), et « éventuellement » veut dire « peut-être », pas « finalement ».
- 2Après « bien que », employez toujours le subjonctif : « bien qu'il ait raison ».
- 3Vérifiez la construction du verbe avant de choisir le relatif : « profiter de » donne « dont », « penser à » donne « à quoi » ou « auquel ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Partie 1 · Synthèse des deux documents · 56 mots
Les deux auteurs ne sont pas d'accord à propos l'affichage1à propos de l'affichage des salaires. Pour Sarah, une fourchette dans l'annonce éviterait des entretiens inutiles et aiderait les candidats qui négocient mal, comme les femmes2. Richard, lui, dirige une petite entreprise : il veut adapter le salaire au profil de chaque candidat et éviter que ses employés comparent leur paie.
- 1
à propos l'affichage→ à propos de l'affichageGrammaireLa locution est « à propos de » : le « de » ne peut pas tomber.
- 2
qui négocient mal, comme les femmes→ qui hésitent à négocier, comme beaucoup de femmes et de nouveaux arrivantsVocabulaireSarah ne dit pas que ces candidats négocient mal, mais qu'ils osent moins négocier, et elle cite aussi les nouveaux arrivants. Un résumé doit rester fidèle.
Partie 2 · Votre opinion · 107 mots
Je pense que toutes les offres d'emploi devraient indiquer le salaire. Premièrement, cela fait gagner du temps à tout le monde. Quand je suis arrivé au Canada, j'ai passé plusieurs entretiens pour des postes dont le salaire était trop bas, et j'ai perdu beaucoup d'énergie. Deuxièmement, la transparence aide les nouveaux arrivants qui ne connaissent pas encore les salaires du marché. Bien que Richard a raison3Bien que Richard ait raison sur la souplesse, il est possible d'adresser ce problème4de régler ce problème avec une fourchette large. Éventuellement,5Enfin, les entreprises qui affichent le salaire reçoivent plus de candidatures ; c'est donc avantageux pour eux aussi7pour elles aussi. En conclusion, c'est une mesure simple que tout le monde gagnerait6.
- 3
Bien que Richard a raison→ Bien que Richard ait raisonConjugaison« Bien que » est toujours suivi du subjonctif : « qu'il ait ».
- 4
d'adresser ce problème→ de régler ce problèmeVocabulaire« Adresser » signifie envoyer ou parler à quelqu'un ; on « règle » ou on « traite » un problème (calque de l'anglais « to address »).
- 5
Éventuellement,→ Enfin,Vocabulaire« Éventuellement » signifie « peut-être, le cas échéant », pas « au bout du compte ». Pour un dernier argument, écrivez « enfin ».
- 6
que tout le monde gagnerait→ dont tout le monde profiteraitGrammaireDans ce sens, « gagner » se construit avec « à » (« gagner à quelque chose ») : « que » ne convient pas. « Profiter de » avec « dont » est plus simple.
- 7
pour eux aussi→ pour elles aussiAccordLe pronom remplace « les entreprises », nom féminin : « elles ».