Copie corrigée · Tâche 3
Une copie solide : synthèse fidèle, opinion nuancée, expérience personnelle et proposition concrète. Elle obtient 12/20 (NCLC 8). Ce qui la sépare de 14/20, c'est surtout le lexique : trois anglicismes et quelques constructions que les grammaires condamnent.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheC1
Les deux points de vue sont résumés avec précision et neutralité, et la partie 2 construit une position nuancée (un droit, pas une norme) avec concession, proposition et conclusion.
- CohérenceB2+
Progression serrée : position, expérience, concession, solution. Les connecteurs sont variés et bien employés, à part le « malgré que » fautif.
- DéveloppementB2+
Les deux côtés s'appuient sur une expérience vécue (temps gagné, intégration difficile), ce qui rend la proposition hybride convaincante.
- VocabulaireB2
Riche et précis dans l'ensemble (souplesse, s'intégrer, modèle hybride), mais trois anglicismes : « opportunité », « définitivement », « sauver du temps ».
- Grammaire et orthographeB2+
Les phrases complexes sont bien maîtrisées. Les erreurs restantes sont fines : « dû à », « malgré que », « pallier à » et un accord.
Ce qui fonctionne déjà
- La concession s'appuie sur une expérience personnelle, ce qui en fait plus qu'une formule.
- La proposition (les nouveaux au bureau les premiers mois) répond directement à l'inquiétude de Bernard.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Traquez les anglicismes : « opportunité » → « possibilité », « définitivement » → « tout à fait », « sauver du temps » → « gagner du temps ».
- 2Retenez les constructions classiques : « pallier quelque chose », « bien que » + subjonctif, jamais « malgré que ».
- 3Vérifiez l'accord de l'adjectif après « rendre » ou « trouver » avec un pronom complément : « des échanges que je trouve utiles ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Partie 1 · Synthèse des deux documents · 55 mots
Les deux auteurs s'opposent sur le télétravail. Julie, qui travaille de chez elle, y voit des avantages : moins de trajets, plus de concentration et moins de pollution. Bernard constate au contraire que, dû au travail à distance,1 les échanges informels ont disparu, que les nouveaux employés apprennent moins bien et que certains se sentent isolés.
- 1
que, dû au travail à distance,→ qu'en raison du travail à distance,Grammaire« Dû à » est correct après un nom ou « être » (« un retard dû à la neige »), mais comme locution de liaison il calque « due to ». Employez « en raison de » ou « à cause de ».
Partie 2 · Votre opinion · 112 mots
Selon moi, le télétravail ne doit pas devenir la norme, mais tous les employés devraient avoir l'opportunité d'en profiter4. Dans mon entreprise, nous travaillons à la maison deux jours par semaine, et cette formule me convient définitivement5me convient parfaitement. Les jours de télétravail, je sauve deux heures6j'économise deux heures de transport ; les jours au bureau, je profite des réunions et des échanges que le travail à distance rend difficile7rend difficiles. Malgré que2Bien que j'apprécie cette souplesse, je comprends l'inquiétude de Bernard, car j'ai eu du mal à m'intégrer lorsque j'ai débuté en télétravail. Pour pallier à ce problème3pallier ce problème, les nouveaux employés devraient venir au bureau les premiers mois. En conclusion, le modèle hybride me semble le plus équilibré.
- 2
Malgré que→ Bien queGrammaire« Malgré que » est condamné par les grammaires ; devant un verbe, écrivez « bien que » + subjonctif.
- 3
pallier à ce problème→ pallier ce problèmeGrammaire« Pallier » est transitif direct : « pallier un problème », sans « à ».
- 4
l'opportunité d'en profiter→ la possibilité d'en profiterVocabulaireDans un français soigné, « opportunité » désigne le caractère opportun d'une chose. Pour « la chance de faire quelque chose », dites « la possibilité » ou « l'occasion ».
- 5
me convient définitivement→ me convient parfaitementVocabulaire« Définitivement » signifie « pour toujours », pas « vraiment ». Pour insister, employez « parfaitement » ou « tout à fait ».
- 6
je sauve deux heures→ j'économise deux heuresVocabulaireEn français, on « économise » ou on « gagne » du temps ; « sauver du temps » est calqué sur « to save time ».
- 7
rend difficile→ rend difficilesAccordL'adjectif se rapporte à « que », qui reprend « les réunions et les échanges » : masculin pluriel, « difficiles ».