Corrected sample · Task 1
A well-built formal request that reminds the professor exactly who Daniela is and makes saying yes easy: 12/20, NCLC 8. The main weakness is vocabulary: three anglicisms that a francophone professor would notice at once. Removing them, along with the subjunctive slip, is the step toward the C1 band (14/20).
Written by our team for practice, not a real candidate's copy. Marked on the same five criteria as your own corrections.
The five criteria
- Task fitC1
A precise reminder (course, term, team project), the programme and its link to his course, the request, the deadline and an offer of documents: everything he needs to say yes.
- CoherenceB2+
Reminder, project, request, thanks: a clear formal structure with a proper opening and closing formula.
- DevelopmentB2+
Specific details (the cycling paths project, urban planning, the City) make the request personal and easy to accept.
- VocabularyB2
Good formal phrases (« je serais très honorée », « relevé de notes »), undermined by three anglicisms: « application », « éventuellement », « support ».
- Grammar & spellingB2+
Complex sentences mostly well controlled (plus-que-parfait, relative clause, conditional); one missed subjunctive.
What already works
- The reminder is precise enough for the professor to place her: course, term, project.
- The register is right: a polite conditional and a formal closing.
Three things to reach the next band
- 1Learn the false friends of academic French: « candidature », « soutien », « à terme ».
- 2After an expression of feeling (« je serais honorée que »), use the subjunctive.
- 3Use « cela » instead of « ça » throughout a formal letter.
The copy, corrected in red
Bonjour Monsieur Lefebvre, Je m'appelle Daniela Rojas et j'ai suivi votre cours de statistiques à l'hiver 2025. Vous vous souvenez peut-être de notre projet sur les pistes cyclables, que nous avions présenté en équipe. Je prépare une application pour1ma candidature à la maîtrise en urbanisme de l'Université de Montréal, car éventuellement,4car, à terme, je voudrais travailler pour la Ville. Votre cours m'a donné envie d'analyser des données de transport : c'est pourquoi je pense à vous5je m'adresse à vous. Je serais très honorée que vous acceptez3vous acceptiez d'écrire une lettre de recommandation. La date limite est le 15 janvier. Si ça6Si cela peut vous aider, je vous enverrai mon CV et mon relevé de notes. Je vous remercie pour votre support2votre soutien. Veuillez agréer mes salutations distinguées. Daniela Rojas
- 1
une application pour→ ma candidature àVocabulary« Application » for a programme is an anglicism. In French you submit « une candidature » or « un dossier de candidature ».
- 2
votre support→ votre soutienVocabularyIn this sense « support » copies English; help and backing is « soutien ». In French, a « support » is a stand or a medium.
- 3
vous acceptez→ vous acceptiezVerb form« Je serais honorée que » expresses a feeling, so the subjunctive follows: « que vous acceptiez ».
- 4
car éventuellement,→ car, à terme,VocabularyIn French « éventuellement » means « possibly », not « eventually ». For a long-term goal, write « à terme » or « plus tard ».
- 5
je pense à vous→ je m'adresse à vousVocabulary« Je pense à vous » means you have him in mind, even fondly. To say why you are writing to him, use « je m'adresse à vous ».
- 6
Si ça→ Si celaRegister« Ça » is spoken; in a formal letter, write « cela ».