Copie corrigée · Tâche 1
Une demande formelle bien construite, qui rappelle précisément qui est Daniela et rend l'acceptation facile : 12/20, NCLC 8. La faiblesse principale est le vocabulaire : trois anglicismes qu'un professeur francophone remarquerait aussitôt. Les éliminer, ainsi que l'erreur de subjonctif, c'est le pas vers la bande C1 (14/20).
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheC1
Un rappel précis (cours, session, projet d'équipe), le programme et son lien avec son cours, la demande, la date limite et l'offre de documents : tout ce qu'il faut pour qu'il accepte.
- CohérenceB2+
Rappel, projet, demande, remerciements : une structure formelle claire, avec une formule d'appel et une formule finale correctes.
- DéveloppementB2+
Des détails précis (le projet sur les pistes cyclables, l'urbanisme, la Ville) rendent la demande personnelle et facile à accepter.
- VocabulaireB2
De bonnes tournures formelles (« je serais très honorée », « relevé de notes »), affaiblies par trois anglicismes : « application », « éventuellement », « support ».
- Grammaire et orthographeB2+
Des phrases complexes bien maîtrisées dans l'ensemble (plus-que-parfait, relative, conditionnel) ; un subjonctif manqué.
Ce qui fonctionne déjà
- Le rappel est assez précis pour que le professeur la situe : cours, session, projet.
- Le registre est juste : conditionnel de politesse et formule finale soutenue.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Apprenez les faux amis du français universitaire : « candidature », « soutien », « à terme ».
- 2Après une expression de sentiment (« je serais honorée que »), employez le subjonctif.
- 3Employez « cela » plutôt que « ça » dans toute la lettre formelle.
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Monsieur Lefebvre, Je m'appelle Daniela Rojas et j'ai suivi votre cours de statistiques à l'hiver 2025. Vous vous souvenez peut-être de notre projet sur les pistes cyclables, que nous avions présenté en équipe. Je prépare une application pour1ma candidature à la maîtrise en urbanisme de l'Université de Montréal, car éventuellement,4car, à terme, je voudrais travailler pour la Ville. Votre cours m'a donné envie d'analyser des données de transport : c'est pourquoi je pense à vous5je m'adresse à vous. Je serais très honorée que vous acceptez3vous acceptiez d'écrire une lettre de recommandation. La date limite est le 15 janvier. Si ça6Si cela peut vous aider, je vous enverrai mon CV et mon relevé de notes. Je vous remercie pour votre support2votre soutien. Veuillez agréer mes salutations distinguées. Daniela Rojas
- 1
une application pour→ ma candidature àVocabulaire« Application » pour un programme est un anglicisme. En français, on dépose « une candidature » ou « un dossier de candidature ».
- 2
votre support→ votre soutienVocabulaireDans ce sens, « support » calque l'anglais ; l'aide qu'on apporte à quelqu'un est un « soutien ». En français, un « support » est un objet ou un média.
- 3
vous acceptez→ vous acceptiezConjugaison« Je serais honorée que » exprime un sentiment : le subjonctif suit, « que vous acceptiez ».
- 4
car éventuellement,→ car, à terme,Vocabulaire« Éventuellement » signifie « peut-être », pas « eventually ». Pour un objectif à long terme, écrivez « à terme » ou « plus tard ».
- 5
je pense à vous→ je m'adresse à vousVocabulaire« Je pense à vous » signifie qu'il occupe vos pensées, voire avec affection. Pour dire pourquoi vous lui écrivez, employez « je m'adresse à vous ».
- 6
Si ça→ Si celaRegistre« Ça » relève de l'oral ; dans une lettre formelle, écrivez « cela ».