Corrected sample · Task 1
The facts are strong: a landlord reading this knows the problem, why it is urgent and when to send someone. The copy stays at 9/20 (NCLC 6) because its language is too spoken and too blunt for a formal letter. A formal register and the conditional would take it to NCLC 7.
Written by our team for practice, not a real candidate's copy. Marked on the same five criteria as your own corrections.
The five criteria
- Task fitB2
The problem, its consequences and availabilities are all there, but the request reads like a demand and the sign-off is too short for a landlord.
- CoherenceB2
Problem, consequences, request: three paragraphs in a sensible order, linked with « parce que », « mais » and « alors ».
- DevelopmentB2
Strong details: the date, the room, the thermostat, the unanswered call, 15 degrees and a sick child.
- VocabularyB1+
Several spoken words (« marche », « ça », « vite ») and a bill that is « chère », in a message that should be formal.
- Grammar & spellingB1+
Clear sentences, but a missed subjunctive, « ne » left out after « personne » and two participle agreements.
What already works
- Precise, convincing facts: dates, the room, the temperature, the child.
- Availabilities are given clearly, as the instructions ask.
Three things to reach the next band
- 1Write formal requests with the conditional: « Pourriez-vous envoyer un technicien ? ».
- 2Replace spoken words with written ones: « fonctionner », « cela », « rapidement ».
- 3As a woman writer, check participle agreement: « m'a rappelée », « est tombée ».
The copy, corrected in red
Bonjour Monsieur Gagnon, Je vous écris parce que le chauffage de mon appartement, le numéro 7, ne marche pas bien6 depuis le 3 novembre. Les radiateurs de la chambre des enfants restent froids. J'ai déjà monté le thermostat, mais ça n'a rien changé7cela n'a rien changé. J'ai appelé votre bureau il y a trois jours, mais personne m'a rappelé3personne ne m'a rappelée. La nuit, il fait seulement 15 degrés dans cette chambre, et ma fille de deux ans est tombé malade4est tombée malade la semaine passée. J'utilise maintenant un petit radiateur électrique, alors ma facture va être très chère5va beaucoup augmenter. Je veux que1Je voudrais que vous envoyez2vous envoyiez un technicien vite8. Je suis disponible le mardi et le jeudi après 16 heures. Merci,9 Tatiana Petrova
- 1
Je veux que→ Je voudrais queRegister« Je veux » sounds like an order to your landlord; the conditional is the polite form.
- 2
vous envoyez→ vous envoyiezVerb form« Vouloir que » takes the subjunctive; with « vous », it is « que vous envoyiez », with « yi ».
- 3
personne m'a rappelé→ personne ne m'a rappeléeGrammar« Personne » needs « ne » before the verb. And since Tatiana is a woman and « m' » comes before « avoir », the participle agrees: « rappelée ».
- 4
est tombé malade→ est tombée maladeAgreementWith « être », the participle agrees with the subject: « ma fille est tombée malade ».
- 5
va être très chère→ va beaucoup augmenterVocabularyA product is « cher »; a bill is « élevée », or it « augmente ».
- 6
ne marche pas bien→ ne fonctionne pas correctementRegister« Marcher » for a machine is spoken French; to a landlord, write « fonctionner ».
- 7
ça n'a rien changé→ cela n'a rien changéRegister« Ça » is spoken; in a formal letter, write « cela ».
- 8
technicien vite→ technicien dans les meilleurs délaisRegister« Vite » sounds hurried and spoken; « rapidement » or « dans les meilleurs délais » suits a formal request.
- 9
Merci,→ Je vous remercie d'avance de votre intervention. Cordialement,Register« Merci » alone is too short for a formal request. Thank him properly and close with « Cordialement ».