Copie corrigée · Tâche 1
Les faits sont solides : le propriétaire sait quel est le problème, pourquoi c'est urgent et quand envoyer quelqu'un. La copie reste à 9/20 (NCLC 6) parce que la langue est trop orale et trop directe pour une lettre formelle. Un registre soutenu et le conditionnel la feraient passer au NCLC 7.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
Le problème, ses conséquences et les disponibilités sont là, mais la demande sonne comme une exigence et la formule finale est trop courte pour un propriétaire.
- CohérenceB2
Problème, conséquences, demande : trois paragraphes dans un ordre logique, reliés par « parce que », « mais » et « alors ».
- DéveloppementB2
Des détails solides : la date, la pièce, le thermostat, l'appel resté sans réponse, 15 degrés et une enfant malade.
- VocabulaireB1+
Plusieurs mots de l'oral (« marche », « ça », « vite ») et une facture « chère », dans un message qui devrait être formel.
- Grammaire et orthographeB1+
Des phrases claires, mais un subjonctif manqué, le « ne » oublié avec « personne » et deux accords du participe.
Ce qui fonctionne déjà
- Des faits précis et convaincants : dates, pièce, température, l'enfant.
- Les disponibilités sont données clairement, comme le demande la consigne.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Formulez les demandes formelles au conditionnel : « Pourriez-vous envoyer un technicien ? ».
- 2Remplacez les mots de l'oral par ceux de l'écrit : « fonctionner », « cela », « rapidement ».
- 3Quand on écrit au féminin, vérifiez l'accord des participes : « m'a rappelée », « est tombée ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Monsieur Gagnon, Je vous écris parce que le chauffage de mon appartement, le numéro 7, ne marche pas bien6 depuis le 3 novembre. Les radiateurs de la chambre des enfants restent froids. J'ai déjà monté le thermostat, mais ça n'a rien changé7cela n'a rien changé. J'ai appelé votre bureau il y a trois jours, mais personne m'a rappelé3personne ne m'a rappelée. La nuit, il fait seulement 15 degrés dans cette chambre, et ma fille de deux ans est tombé malade4est tombée malade la semaine passée. J'utilise maintenant un petit radiateur électrique, alors ma facture va être très chère5va beaucoup augmenter. Je veux que1Je voudrais que vous envoyez2vous envoyiez un technicien vite8. Je suis disponible le mardi et le jeudi après 16 heures. Merci,9 Tatiana Petrova
- 1
Je veux que→ Je voudrais queRegistre« Je veux » sonne comme un ordre adressé au propriétaire ; le conditionnel est la forme polie.
- 2
vous envoyez→ vous envoyiezConjugaison« Vouloir que » est suivi du subjonctif ; avec « vous », c'est « que vous envoyiez », avec « yi ».
- 3
personne m'a rappelé→ personne ne m'a rappeléeGrammaire« Personne » demande « ne » devant le verbe. Et comme Tatiana est une femme et que « m' » précède « avoir », le participe s'accorde : « rappelée ».
- 4
est tombé malade→ est tombée maladeAccordAvec « être », le participe s'accorde avec le sujet : « ma fille est tombée malade ».
- 5
va être très chère→ va beaucoup augmenterVocabulaireUn produit est « cher » ; une facture est « élevée », ou elle « augmente ».
- 6
ne marche pas bien→ ne fonctionne pas correctementRegistre« Marcher » pour un appareil relève de l'oral ; à un propriétaire, écrivez « fonctionner ».
- 7
ça n'a rien changé→ cela n'a rien changéRegistre« Ça » relève de l'oral ; dans une lettre formelle, écrivez « cela ».
- 8
technicien vite→ technicien dans les meilleurs délaisRegistre« Vite » fait pressé et oral ; « rapidement » ou « dans les meilleurs délais » convient à une demande formelle.
- 9
Merci,→ Je vous remercie d'avance de votre intervention. Cordialement,Registre« Merci » seul est trop court pour une demande formelle. Remerciez-le vraiment et terminez par « Cordialement ».