Copie corrigée · Tâche 3
La partie 2 est bien organisée et se termine sur une vraie proposition, mais la partie 1 recopie une phrase entière de Josée (avec son « notre ») et oublie les emplois supprimés. Avec des connecteurs oraux, la copie reste à 9/20 (NCLC 6), à un point du NCLC 7. Un résumé entièrement reformulé et des connecteurs de l'écrit suffiraient pour atteindre 10/20.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB1+
Le point de vue de Kevin est bien restitué, mais celui de Josée est à moitié recopié (son « notre » le trahit) et son premier argument, les emplois supprimés, manque. La partie 2 répond à la question.
- CohérenceB2
Un cadre clair (« D'un côté », « De l'autre », « Pour conclure »), mais certains connecteurs sont oraux (« En plus », « comme ça »).
- DéveloppementB2
Des avantages, une limite, une réponse à l'inquiétude sur l'emploi et une proposition concrète. La remarque personnelle (« je les utilise ») apporte peu.
- VocabulaireB1+
Suffisant mais général, avec une répétition (« parle… parler »), des expressions orales et des mots recopiés du document.
- Grammaire et orthographeB2
Les phrases complexes sont en général correctes ; erreurs sur le subjonctif après « je ne crois pas que », le genre de « problème » et l'accord d'un pronom.
Ce qui fonctionne déjà
- La position est nuancée dès la première phrase (« mais pas pour tout le monde ») et la conclusion en fait une proposition.
- Le candidat répond à l'inquiétude de Josée sur l'emploi par un argument : il faut toujours quelqu'un pour surveiller et aider.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Avant d'écrire la partie 1, écartez les documents et reformulez chaque idée à partir de vos notes ; un « notre » ou un « je » de l'auteur dans votre texte signale une copie.
- 2Après « je ne crois pas que » ou « je ne pense pas que », employez le subjonctif : « que les machines remplacent ».
- 3Remplacez les connecteurs oraux par ceux de l'écrit : « de plus », « ainsi ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Partie 1 · Synthèse des deux documents · 57 mots
Kevin aime les caisses automatiques parce qu'il gagne du temps quand il achète peu d'articles. Selon lui, les employés peuvent faire d'autres tâches3. Josée, une caissière, est contre2s'y oppose. Les clients font en réalité notre travail gratuitement, et la machine se bloque dès qu'un article est mal placé.1 Elle parle aussi des personnes âgées qui viennent pour parler4.
- 1
Les clients font en réalité notre travail gratuitement, et la machine se bloque dès qu'un article est mal placé.→ Selon elle, les clients travaillent gratuitement à la place des caissières, et les machines tombent souvent en panne.ConsigneCette phrase est recopiée chez Josée ; le « notre » le montre, car c'est son équipe, pas la vôtre. Reformulez-la avec vos mots, à la troisième personne.
- 2
est contre→ s'y opposeRegistre« Être contre » relève de l'oral ; à l'écrit, « s'y oppose » ou « y est défavorable ».
- 3
faire d'autres tâches→ se consacrer à d'autres tâchesVocabulaire« Faire » est le verbe le plus vague qui soit ; « se consacrer à » dit exactement ce que Kevin veut dire.
- 4
viennent pour parler→ viennent aussi chercher un peu de conversationVocabulaire« Parle… parler » répète le même verbe, et l'idée de Josée est que c'est parfois leur seule conversation de la journée.
Partie 2 · Votre opinion · 104 mots
Je pense que les caisses automatiques sont une bonne chose, mais pas pour tout le monde. D'un côté, c'est rapide et pratique pour les gens pressés. Moi-même, je les utilise chaque semaine. De l'autre côté9De l'autre, les personnes âgées n'aiment pas la technologie6 et ils ont7et elles ont besoin d'aide. Il faut que les magasins gardent des caisses classiques pour ces clients. En plus,10De plus, je ne crois pas que les machines vont remplacer5remplacent tous les employés, parce que quelqu'un doit surveiller les caisses et aider les clients quand il y a une problème8un problème. Pour conclure, je propose de mélanger les deux systèmes, comme ça chacun peut choisir11.
- 5
vont remplacer→ remplacentConjugaisonAprès « je ne crois pas que » à la forme négative, le verbe se met au subjonctif : « que les machines remplacent ».
- 6
les personnes âgées n'aiment pas la technologie→ beaucoup de personnes âgées sont mal à l'aise avec ces machinesRegistre« Les personnes âgées » désigne toutes les personnes âgées : une généralisation que le correcteur remarque. « Beaucoup de » garde l'argument juste.
- 7
et ils ont→ et elles ontAccordLe pronom remplace « les personnes », nom féminin : « elles ».
- 8
une problème→ un problèmeAccord« Problème » est masculin, malgré sa finale en « -e » : « un problème ».
- 9
De l'autre côté→ De l'autreVocabulaireLe couple est « d'un côté… de l'autre ». « De l'autre côté » désigne un lieu (de la rue, du mur).
- 10
En plus,→ De plus,Registre« En plus » relève de l'oral ; à l'écrit, « de plus » ou « en outre ».
- 11
comme ça chacun peut choisir→ ainsi, chacun pourrait choisirRegistre« Comme ça » est oral ; « ainsi » est son équivalent écrit. Le conditionnel convient à une proposition.