Copie corrigée · Tâche 3
Une copie complète et bien argumentée : un résumé fidèle, une position claire, un souvenir personnel comme preuve, une vraie concession à Alain et une solution. Cela vaut 12/20 (NCLC 8). Les erreurs restantes (« pallier au », « se rappeler de », un accord après « être ») sont typiques des apprenants avancés ; les éliminer et ne rien reprendre des documents, c'est ce qui la sépare de 14/20 (NCLC 9).
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2+
Les deux points de vue sont restitués fidèlement et presque entièrement reformulés ; l'image frappante d'Alain est reprise telle quelle, et son argument sur les conflits de règles n'apparaît qu'en partie 2. La partie 2 répond de façon claire et nuancée.
- CohérenceB2+
« D'abord », « Ensuite », « Toutefois », « C'est pourquoi », « Ainsi » : chaque phrase découle de la précédente.
- DéveloppementB2+
Un souvenir personnel utilisé comme preuve, un argument social (le manque de places en garderie), une vraie concession et une solution.
- VocabulaireB2+
Vocabulaire précis et varié (« pallier », « transmettre », « détériorer », « exploité »), avec un anglicisme (« définitivement ») et une expression reprise du document.
- Grammaire et orthographeB2+
Structures complexes (subjonctif après « à condition que », relatif « où », passif) bien maîtrisées dans l'ensemble ; erreurs sur « pallier à », « se rappeler de », un accord au passif et « fatiguant ».
Ce qui fonctionne déjà
- La concession est réelle : le point de vue d'Alain est présenté honnêtement avant que le candidat y réponde par une solution.
- Un souvenir précis (les après-midis chez votre grand-mère, la cuisine, le dialecte) prouve l'argument au lieu de simplement l'illustrer.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Retenez les constructions où les apprenants avancés se trompent souvent : « pallier quelque chose », « se rappeler quelque chose », « se souvenir de quelque chose ».
- 2Au passif, accordez le participe avec le sujet : « la fréquence doit être discutée ».
- 3Méfiez-vous du faux ami « définitivement » (pour de bon) ; pour exprimer la certitude, écrivez « sans aucun doute » ou « assurément ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Partie 1 · Synthèse des deux documents · 55 mots
Louise et Alain ont des avis opposés sur la garde des petits-enfants. Louise y voit un bonheur et une aide précieuse pour ses enfants ; elle transmet des traditions aux petits. Alain, au contraire, refuse de devenir une garderie gratuite2 : il veut profiter de sa retraite, et garder des enfants souvent3garder souvent des enfants est fatiguant1fatigant à son âge.
- 1
fatiguant→ fatigantOrthographeL'adjectif s'écrit « fatigant », sans « u » ; « fatiguant » est le participe présent de « fatiguer ».
- 2
refuse de devenir une garderie gratuite→ refuse que cette garde devienne une obligationConsigne« Une garderie gratuite » est l'image d'Alain, reprise mot pour mot. Reformulez l'idée qu'elle exprime.
- 3
garder des enfants souvent→ garder souvent des enfantsSyntaxeL'adverbe se place juste après l'infinitif qu'il modifie : « garder souvent des enfants ».
Partie 2 · Votre opinion · 112 mots
À mon avis, les grands-parents peuvent garder leurs petits-enfants, à condition que ce soit un choix et non une obligation. D'abord, les enfants y gagnent définitivement7sans aucun doute beaucoup : je me rappelle encore des6me souviens encore des après-midis chez ma grand-mère au Maroc, où j'ai appris à cuisiner et à parler notre dialecte. Ensuite, cette aide permet aux parents de pallier au manque4pallier le manque de places en garderie, qui est un vrai problème au Québec. Toutefois, je comprends la position d'Alain. Après une vie de travail, les retraités méritent du repos, et les désaccords sur l'éducation peuvent détériorer les relations familiales. C'est pourquoi la fréquence de la garde doit être discuté5doit être discutée ouvertement. Ainsi, personne ne se sentira exploité.
- 4
pallier au manque→ pallier le manqueGrammaire« Pallier » est transitif direct : « pallier quelque chose », sans « à ».
- 5
doit être discuté→ doit être discutéeAccordAu passif, le participe s'accorde avec le sujet, « la fréquence » : « discutée ».
- 6
me rappelle encore des→ me souviens encore desGrammaireEn français soigné, on se rappelle quelque chose (« je me rappelle ces après-midis ») mais on se souvient de quelque chose.
- 7
définitivement→ sans aucun douteVocabulaire« Définitivement » signifie « pour de bon ». Pour exprimer la certitude, dites « sans aucun doute » ou « assurément ».