Corrected sample · Task 1
A friendly, well-ordered proposal with clear times and a meeting point: 8/20, NCLC 6. It falls short of NCLC 7 because the cost sharing is left vague and the register switches from « vous » to « tu ». A precise amount and one consistent register are the quickest gains.
Written by our team for practice, not a real candidate's copy. Marked on the same five criteria as your own corrections.
The five criteria
- Task fitB1+
Times and the meeting point are clear, but the cost sharing, a required point, stays vague, and the switch from « vous » to « tu » muddles the register.
- CoherenceB2
A good order: who you are, how you know, the proposal, the practical details, the next step.
- DevelopmentB1+
The introduction is well done, but the proposal itself is thin: no amount for the costs, nothing on days when one of you cannot come.
- VocabularyB1+
Two common calques (« sauver de l'argent », « se rencontrer » for a regular meeting point) and the spoken « c'est pas ».
- Grammar & spellingB1+
Mostly correct sentences, with a missing subjunctive after « je propose que » and « pour » instead of « depuis ».
What already works
- A natural opening that explains how you know he lives nearby.
- Times, days and a meeting point that is easy to find.
Three things to reach the next band
- 1Choose « tu » or « vous » in the greeting and keep it until the signature.
- 2Answer each point with numbers: an amount, a rule for sharing.
- 3Learn the false friends: « économiser » (save money), « se retrouver » (meet up).
The copy, corrected in red
Bonjour Olivier, Je m'appelle Kofi, je travaille à la comptabilité, au deuxieme8deuxième étage. Hier, Julie m'a dit que vous habitez aussi à Rosemont. Moi, j'habite là pour trois ans4depuis trois ans. Je vais au bureau en voiture tous les jours, alors je propose qu'on fait3qu'on fasse du covoiturage. C'est une bonne façon de sauver de l'argent5économiser de l'argent. Je pars de chez moi à 7 h 30 et je quitte le bureau à 17 heures, du lundi au vendredi. On peut se rencontrer6se retrouver devant la station de métro Rosemont. Pour l'essence, on peut partager2, c'est pas7ce n'est pas cher. Si tu es intéressé, tu peux1 passer à mon bureau. Bonne journée, Kofi
- 1
Si tu es intéressé, tu peux→ Si vous êtes intéressé, vous pouvezRegisterThe message starts with « vous » and ends with « tu ». Either can work with a colleague, but choose one and keep it.
- 2
on peut partager→ on peut partager moitié-moitié, soit environ 30 dollars par mois chacunTaskThe instructions ask how to share the costs, and « on peut partager » says nothing. Give a rule and an amount.
- 3
qu'on fait→ qu'on fasseVerb form« Proposer que » takes the subjunctive: « je propose qu'on fasse ».
- 4
pour trois ans→ depuis trois ansGrammarFor something that started in the past and is still true, French uses « depuis » + present. « Pour » + a duration looks ahead (« je pars pour trois ans »).
- 5
sauver de l'argent→ économiser de l'argentVocabulary« Sauver de l'argent » copies English « save money ». In French, money is « économisé »; « sauver » means to rescue.
- 6
se rencontrer→ se retrouverVocabulary« Se rencontrer » is to meet for the first time, or by chance. For a regular meeting point, use « se retrouver ».
- 7
c'est pas→ ce n'est pasRegisterDropping « ne » belongs to speech; in writing, keep it: « ce n'est pas ».
- 8
deuxieme→ deuxièmeSpellingOrdinal numbers end in « -ième », with a grave accent: « deuxième ».