Copie corrigée · Tâche 1
Une proposition aimable et bien ordonnée, avec des horaires clairs et un lieu de rendez-vous : 8/20, NCLC 6. Elle n'atteint pas le NCLC 7, car le partage des frais reste vague et le registre passe du « vous » au « tu ». Un montant précis et un registre constant sont les gains les plus rapides.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB1+
Les horaires et le lieu de rendez-vous sont clairs, mais le partage des frais, point obligatoire, reste vague, et le passage du « vous » au « tu » brouille le registre.
- CohérenceB2
Un bon ordre : qui vous êtes, comment vous le savez, la proposition, les détails pratiques, la suite.
- DéveloppementB1+
L'entrée en matière est réussie, mais la proposition reste mince : pas de montant pour les frais, rien sur les jours où l'un des deux ne peut pas venir.
- VocabulaireB1+
Deux calques fréquents (« sauver de l'argent », « se rencontrer » pour un rendez-vous régulier) et le « c'est pas » de l'oral.
- Grammaire et orthographeB1+
Des phrases plutôt correctes, avec un subjonctif manqué après « je propose que » et « pour » au lieu de « depuis ».
Ce qui fonctionne déjà
- Une entrée en matière naturelle, qui explique comment vous savez qu'il habite près de chez vous.
- Des horaires, des jours et un lieu de rendez-vous facile à trouver.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Choisissez « tu » ou « vous » dès la formule d'appel et gardez-le jusqu'à la signature.
- 2Répondez à chaque point avec des chiffres : un montant, une règle de partage.
- 3Apprenez les faux amis : « économiser » (et non « sauver ») de l'argent, « se retrouver » pour un rendez-vous.
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Olivier, Je m'appelle Kofi, je travaille à la comptabilité, au deuxieme8deuxième étage. Hier, Julie m'a dit que vous habitez aussi à Rosemont. Moi, j'habite là pour trois ans4depuis trois ans. Je vais au bureau en voiture tous les jours, alors je propose qu'on fait3qu'on fasse du covoiturage. C'est une bonne façon de sauver de l'argent5économiser de l'argent. Je pars de chez moi à 7 h 30 et je quitte le bureau à 17 heures, du lundi au vendredi. On peut se rencontrer6se retrouver devant la station de métro Rosemont. Pour l'essence, on peut partager2, c'est pas7ce n'est pas cher. Si tu es intéressé, tu peux1 passer à mon bureau. Bonne journée, Kofi
- 1
Si tu es intéressé, tu peux→ Si vous êtes intéressé, vous pouvezRegistreLe message commence au « vous » et finit au « tu ». Les deux sont possibles avec un collègue, mais il faut en choisir un et s'y tenir.
- 2
on peut partager→ on peut partager moitié-moitié, soit environ 30 dollars par mois chacunConsigneLa consigne demande comment partager les frais, et « on peut partager » ne dit rien. Donnez une règle et un montant.
- 3
qu'on fait→ qu'on fasseConjugaison« Proposer que » est suivi du subjonctif : « je propose qu'on fasse ».
- 4
pour trois ans→ depuis trois ansGrammairePour une situation commencée dans le passé et toujours vraie, on emploie « depuis » + présent. « Pour » + durée regarde vers l'avenir (« je pars pour trois ans »).
- 5
sauver de l'argent→ économiser de l'argentVocabulaire« Sauver de l'argent » calque l'anglais « save money ». En français, on « économise » de l'argent ; « sauver » veut dire porter secours.
- 6
se rencontrer→ se retrouverVocabulaire« Se rencontrer », c'est faire connaissance ou se croiser par hasard. Pour un rendez-vous régulier, on dit « se retrouver ».
- 7
c'est pas→ ce n'est pasRegistreLa chute du « ne » relève de l'oral ; à l'écrit, gardez-le : « ce n'est pas ».
- 8
deuxieme→ deuxièmeOrthographeLes adjectifs ordinaux se terminent par « -ième », avec un accent grave : « deuxième ».