Aller au contenu
objectif7

Tâche 1 · Transport

Proposer le covoiturage à un collègue

sujet TCF Canada expression écrite tâche 1 corrigé · 60–120 mots

Consigne

Vous venez d'apprendre qu'un nouveau collègue, Olivier, habite dans votre quartier. Écrivez-lui un message pour lui proposer de faire du covoiturage pour aller au travail. Précisez vos horaires, le lieu de rendez-vous et la façon de partager les frais.

Exemple de réponse, niveau visé B2 (NCLC 7–8)

  1. Bonjour Olivier,

  2. Martine m'a appris que tu habitais, comme moi, dans le quartier Saint-Roch. Je vais au bureau en voiture, alors je me demandais si le covoiturage t'intéresserait.

  3. D'habitude, je pars à 7 h 45 et je quitte le bureau vers 16 h 30, du lundi au jeudi. Le vendredi, je suis en télétravail. Je pourrais te prendre devant la bibliothèque Gabrielle-Roy, tout près de chez toi.

  4. Pour les frais, je te propose qu'on partage l'essence et le stationnement : cela ferait environ 40 dollars par mois chacun.

  5. Dis-moi ce que tu en penses. On peut en parler à la pause demain !

  6. Bonne soirée, Sébastien

Écouter le corrigé · 0:00

Lu par une voix de synthèse (ElevenLabs).

104 mots. Une réponse possible parmi d'autres : la vôtre sera évaluée pour elle-même.

Copie corrigée : 8/20

Une autre réponse au même sujet, du niveau de beaucoup de candidats, notée comme notre correcteur note : cinq critères, une note sur 20, le niveau NCLC et chaque erreur corrigée en rouge. Comparez-la avec l'exemple de réponse ci-dessus : l'écart entre les deux, ce sont les points qui manquent.

Copie corrigée · Tâche 1

8/20
NCLC 6
B1

Une proposition aimable et bien ordonnée, avec des horaires clairs et un lieu de rendez-vous : 8/20, NCLC 6. Elle n'atteint pas le NCLC 7, car le partage des frais reste vague et le registre passe du « vous » au « tu ». Un montant précis et un registre constant sont les gains les plus rapides.

Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.

Les cinq critères

  1. Adéquation à la tâcheB1+

    Les horaires et le lieu de rendez-vous sont clairs, mais le partage des frais, point obligatoire, reste vague, et le passage du « vous » au « tu » brouille le registre.

  2. CohérenceB2

    Un bon ordre : qui vous êtes, comment vous le savez, la proposition, les détails pratiques, la suite.

  3. DéveloppementB1+

    L'entrée en matière est réussie, mais la proposition reste mince : pas de montant pour les frais, rien sur les jours où l'un des deux ne peut pas venir.

  4. VocabulaireB1+

    Deux calques fréquents (« sauver de l'argent », « se rencontrer » pour un rendez-vous régulier) et le « c'est pas » de l'oral.

  5. Grammaire et orthographeB1+

    Des phrases plutôt correctes, avec un subjonctif manqué après « je propose que » et « pour » au lieu de « depuis ».

Ce qui fonctionne déjà

  • Une entrée en matière naturelle, qui explique comment vous savez qu'il habite près de chez vous.
  • Des horaires, des jours et un lieu de rendez-vous facile à trouver.

Trois priorités pour le niveau suivant

  1. 1Choisissez « tu » ou « vous » dès la formule d'appel et gardez-le jusqu'à la signature.
  2. 2Répondez à chaque point avec des chiffres : un montant, une règle de partage.
  3. 3Apprenez les faux amis : « économiser » (et non « sauver ») de l'argent, « se retrouver » pour un rendez-vous.

La copie, corrigée au stylo rouge

Bonjour Olivier, Je m'appelle Kofi, je travaille à la comptabilité, au deuxieme8deuxième étage. Hier, Julie m'a dit que vous habitez aussi à Rosemont. Moi, j'habite là pour trois ans4depuis trois ans. Je vais au bureau en voiture tous les jours, alors je propose qu'on fait3qu'on fasse du covoiturage. C'est une bonne façon de sauver de l'argent5économiser de l'argent. Je pars de chez moi à 7 h 30 et je quitte le bureau à 17 heures, du lundi au vendredi. On peut se rencontrer6se retrouver devant la station de métro Rosemont. Pour l'essence, on peut partager2, c'est pas7ce n'est pas cher. Si tu es intéressé, tu peux1 passer à mon bureau. Bonne journée, Kofi

  1. 1

    Si tu es intéressé, tu peux → Si vous êtes intéressé, vous pouvez

    RegistreLe message commence au « vous » et finit au « tu ». Les deux sont possibles avec un collègue, mais il faut en choisir un et s'y tenir.

  2. 2

    on peut partager → on peut partager moitié-moitié, soit environ 30 dollars par mois chacun

    ConsigneLa consigne demande comment partager les frais, et « on peut partager » ne dit rien. Donnez une règle et un montant.

  3. 3

    qu'on fait → qu'on fasse

    Conjugaison« Proposer que » est suivi du subjonctif : « je propose qu'on fasse ».

  4. 4

    pour trois ans → depuis trois ans

    GrammairePour une situation commencée dans le passé et toujours vraie, on emploie « depuis » + présent. « Pour » + durée regarde vers l'avenir (« je pars pour trois ans »).

  5. 5

    sauver de l'argent → économiser de l'argent

    Vocabulaire« Sauver de l'argent » calque l'anglais « save money ». En français, on « économise » de l'argent ; « sauver » veut dire porter secours.

  6. 6

    se rencontrer → se retrouver

    Vocabulaire« Se rencontrer », c'est faire connaissance ou se croiser par hasard. Pour un rendez-vous régulier, on dit « se retrouver ».

  7. 7

    c'est pas → ce n'est pas

    RegistreLa chute du « ne » relève de l'oral ; à l'écrit, gardez-le : « ce n'est pas ».

  8. 8

    deuxieme → deuxième

    OrthographeLes adjectifs ordinaux se terminent par « -ième », avec un accent grave : « deuxième ».

Rédigez votre réponse et faites-la corriger

Les corrections sont incluses dans un pass : 19 $ pour 30 jours.

Autres sujets de la tâche 1