Copie corrigée · Tâche 2
Un billet de voyage complet, avec un avis clair, qui vaut 9/20 (NCLC 6), en haut de la tranche. De petites erreurs de grammaire et un vocabulaire simple l'empêchent d'atteindre 10/20. Corriger les accords et le subjonctif, et varier quelques mots, permettrait d'atteindre le NCLC 7.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
L'échange est raconté (avec qui, où, combien de temps), avec l'inquiétude du départ, un avis clair, deux raisons et un conseil pratique.
- CohérenceB2
Bonne structure en trois temps et « premièrement, deuxièmement » pour les raisons, mais « en effet » est employé sans qu'une explication suive.
- DéveloppementB2
L'accueil (le gâteau, la lettre) et le retour réussi rendent le récit concret ; la deuxième raison mériterait un exemple.
- VocabulaireB1+
Des mots clairs mais simples, un connecteur mal employé et « conseil » répété deux fois dans le dernier paragraphe.
- Grammaire et orthographeB1+
Des erreurs d'accord et d'orthographe (« tous les bonnes », « si ils »), un « ne » oublié et l'indicatif après « il faut que ».
Ce qui fonctionne déjà
- L'inquiétude du départ et l'arrivée rassurante forment un petit récit qui finit bien.
- Le conseil final (un contrat écrit) est pratique et utile aux lecteurs.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Mettez le subjonctif après « il faut que » : « que vous signiez ».
- 2Gardez la négation complète à l'écrit : « on ne paie pas ».
- 3Employez « en effet » seulement pour confirmer ou expliquer ce qui précède ; pour un aveu, dites « à vrai dire ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Échanger sa maison : pourquoi pas ? En juillet, mon mari et moi avons prêté notre maison à une famille belge, et nous avons habité chez elle, à Namur, pendant deux semaines. Nous l'avons trouvée sur un site spécialisé et nous avons fait plusieurs appels vidéo avant le départ. En effet5À vrai dire, j'avais un peu peur. Je me demandais si ils4s'ils allaient prendre soin de nos meubles et de notre chat. Mais quand nous sommes arrivés, on a trouvé6nous avons trouvé une maison propre, un gâteau sur la table et une lettre avec tous les bonnes1toutes les bonnes adresses du quartier. A notre retour8À notre retour, notre maison était impeccable et le chat était en pleine forme ! Je conseille cette expérience7 à tout le monde. Premièrement, c'est très économique parce qu'on paie pas3on ne paie pas d'hôtel. Deuxièmement, on vit comme les gens du pays. Mon conseil : il faut que vous signez2signiez un petit contrat avant de partir.
- 1
tous les bonnes→ toutes les bonnesAccord« Adresses » est féminin pluriel : « tout » devient « toutes ».
- 2
signez→ signiezConjugaison« Il faut que » se construit avec le subjonctif : « que vous signiez ».
- 3
on paie pas→ on ne paie pasGrammaireL'écrit garde les deux parties de la négation : « ne... pas ».
- 4
si ils→ s'ilsOrthographe« Si » s'élide devant « il » et « ils » : « s'ils ».
- 5
En effet→ À vrai direVocabulaire« En effet » confirme ou explique ce qui précède ; ici, vous avouez une crainte : « à vrai dire » convient.
- 6
on a trouvé→ nous avons trouvéRegistreLa phrase commence par « nous sommes arrivés » ; restez sur « nous » au lieu de passer à « on ».
- 7
Je conseille cette expérience→ Je recommande cette expérienceVocabulaire« Conseil » revient deux phrases plus loin ; « recommander » évite la répétition.
- 8
A notre retour→ À notre retourOrthographeEn français, les majuscules gardent leurs accents : « À ».