Copie corrigée · Tâche 2
Une lettre formelle bien argumentée qui répond à tous les points : 12/20 (NCLC 8). Passer à 14/20 (NCLC 9), c'est maîtriser les modes dans les phrases complexes (« bien que » + subjonctif, « si » + imparfait) et tenir le registre soutenu jusqu'au bout.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheC1
Une vraie lettre formelle : lien personnel avec des faits précis, conséquences pour les autres habitants, concession sur les travaux et deux solutions réalistes.
- CohérenceB2+
Chaque paragraphe a un rôle clair, et la concession mène naturellement aux propositions (« bien que, d'abord, ensuite »).
- DéveloppementB2+
Des faits (cinq ans, trois matins par semaine, le mal de dos) et deux solutions précises et applicables.
- VocabulaireB2+
Soutenu et précis (« c'est avec déception », « entente », « navette »), avec un anglicisme (« alternative ») et un « ça » oral.
- Grammaire et orthographeB2
Des structures complexes, le plus souvent correctes ; les erreurs sont typiques du B2 : subjonctif après « bien que », « si » + conditionnel, « dont », deux accords.
Ce qui fonctionne déjà
- La concession avant les propositions rend la lettre juste et convaincante.
- Les faits personnels et la situation des autres habitants montrent ce que représente vraiment la piscine.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Retenez le couple « si + imparfait → conditionnel » : « si la ville organisait..., les retraités pourraient ».
- 2Employez toujours le subjonctif après « bien que », « pour que » et « avant que ».
- 3Dans une lettre formelle, bannissez « ça » et les mots calqués sur l'anglais comme « alternative ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Madame, Monsieur, C'est avec déception que j'ai lu la nouvelle que vous avez publié4que vous avez publiée : la piscine municipale fermera pendant deux ans. Depuis un accident il y a cinq ans, je fais de l'aquaforme trois matins par semaine. Sans ces séances, mon dos me fait beaucoup souffrir. Je ne suis pas la seule dans cette situation. Le matin, le bassin est rempli de retraités, et l'aquaforme est la seule activité dont ils peuvent3qu'ils peuvent pratiquer sans douleur. L'après-midi, les écoles y donnent leurs cours de natation. Bien que je comprends2Bien que je comprenne que le bâtiment a besoin de travaux, je trouve ça injuste5je trouve injuste qu'aucune alternative6solution de remplacement n'ait été prévue. Je propose deux pistes. D'abord, la ville pourrait signer une entente avec l'école secondaire pour utiliser sa piscine. Ensuite, si la ville organiserait1si la ville organisait une navette vers Saint-Lambert, les retraités pourraient continuer leurs séances. Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, mes salutations distingués7distinguées. Nadia Benali
- 1
si la ville organiserait→ si la ville organisaitConjugaisonJamais de conditionnel après « si » : « si + imparfait » va avec le conditionnel dans la principale (« pourraient »).
- 2
Bien que je comprends→ Bien que je comprenneConjugaison« Bien que » est toujours suivi du subjonctif : « je comprenne ».
- 3
dont ils peuvent→ qu'ils peuventGrammaire« Pratiquer une activité » a un complément direct : le relatif est donc « que », pas « dont ».
- 4
que vous avez publié→ que vous avez publiéeAccord« Que » reprend « la nouvelle », placée avant « avoir » : le participe s'accorde, « publiée ».
- 5
je trouve ça injuste→ je trouve injusteRegistre« Ça » est oral et inutile ici : la proposition en « que » est déjà le complément.
- 6
alternative→ solution de remplacementVocabulaireDans un français soigné, « une alternative » est un choix entre deux options ; pour une autre possibilité, dites « solution de remplacement ».
- 7
distingués→ distinguéesAccordL'adjectif s'accorde avec « salutations », féminin pluriel.