Copie corrigée · Tâche 2
Un avis juste et bien organisé, qui fait tout ce que demande la consigne : 10/20 (NCLC 7). La grammaire, surtout les accords, est ce qui sépare cette copie de 12/20 (NCLC 8).
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2+
Titre qui résume l'avis, ton ferme mais poli, l'occasion, trois problèmes, une nuance juste, une explication et un conseil utile aux futurs clients.
- CohérenceB2
« D'abord, ensuite, enfin » organisent bien les reproches ; l'explication du dernier paragraphe est reliée de façon orale (« le problème c'est »).
- DéveloppementB2
Des faits concrets (six personnes, vingt minutes, deux bouteilles) et une nuance ; celle-ci pourrait être un peu plus développée.
- VocabulaireB2
Des mots bien choisis pour un avis (« à la hauteur », « déconseiller »), avec un anglicisme (« attendre pour ») et un « frigo » familier.
- Grammaire et orthographeB1+
Plusieurs erreurs d'accord (« demandé », « commandé », « délicieux »), un « ne » oublié et « ou » au lieu de « où ».
Ce qui fonctionne déjà
- La nuance (la cuisine était bonne) rend la critique crédible plutôt que rageuse.
- Le conseil est concret et utile à tout futur client.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Devant chaque participe après « avoir », cherchez un complément placé avant : « la table que j'avais demandée ».
- 2Relisez chaque adjectif et vérifiez à quel nom il se rapporte : « les pâtes étaient délicieuses ».
- 3Retenez « attendre quelque chose » sans préposition, contrairement à l'anglais « wait for ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonne cuisine, mais un service à revoir Pour les soixante ans de ma mère, nous avons réservé une table pour six personnes dans ce restaurant italien très bien noté. Malheureusement, la soirée n'a pas été à la hauteur. D'abord, la table sur la terrasse que j'ai demandé2que j'avais demandée n'était pas libre, alors on nous a installés près de la cuisine, ou les serveurs5où les serveurs passaient sans arrêt. Ensuite, j'avais apporté un gâteau, mais le serveur l'a oublié dans le frigo7au réfrigérateur. Enfin, nous avons attendu pour l'addition4attendu l'addition pendant vingt minutes, et elle comptait deux bouteilles de vin que nous avons jamais commandé1. Pour être juste, les pâtes étaient délicieux3délicieuses. Je pense que le problème c'est le manque6 de personnel : ce soir-là, il y avait seulement deux serveurs pour toute la salle. Je déconseille donc ce restaurant aux groupes le week-end. Mon conseil : confirmez votre réservation la veille et vérifiez l'addition.
- 1
que nous avons jamais commandé→ que nous n'avions jamais commandéesGrammaireTrois corrections : « ne » avec « jamais », le plus-que-parfait pour une action antérieure à l'addition, et l'accord avec « deux bouteilles », placées avant « avoir ».
- 2
que j'ai demandé→ que j'avais demandéeAccord« Que » reprend « la table », placée avant « avoir » : « demandée ». Le plus-que-parfait montre que la demande était antérieure.
- 3
délicieux→ délicieusesAccordL'adjectif se rapporte aux « pâtes », féminin pluriel.
- 4
attendu pour l'addition→ attendu l'additionVocabulaireAnglicisme : « attendre » se construit directement, sans « pour ».
- 5
ou les serveurs→ où les serveursOrthographePour un lieu, le relatif est « où », avec l'accent ; « ou » signifie « ou bien ».
- 6
le problème c'est le manque→ le problème vient du manqueRegistre« Le problème, c'est... » est une tournure orale ; un verbe comme « venir de » est plus précis à l'écrit.
- 7
dans le frigo→ au réfrigérateurRegistre« Frigo » est familier ; un avis public qui veut être pris au sérieux dit « réfrigérateur ».