Copie corrigée · Tâche 2
Un témoignage sincère et complet, auquel le lecteur croit, noté 7/20 (NCLC 6). De nombreuses erreurs de base le retiennent. Corriger négations, élisions et temps du passé, et ajouter un détail à la fin, le porterait à 9 ou 10/20.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
La situation d'avant, la décision, les craintes, les difficultés, l'aide reçue, le résultat et deux raisons : le témoignage est complet.
- CohérenceB1+
Chronologique et clair, mais « aussi » est mal employé et le paragraphe du résultat se limite à deux phrases courtes.
- DéveloppementB1+
Sincère et concret au début, plus mince à la fin : l'offre d'emploi et les deux raisons mériteraient chacune un détail.
- VocabulaireB1
Mots simples, un « beaucoup de peur » qui n'est pas français, un « ça » oral et « très » répété.
- Grammaire et orthographeB1
Erreurs de base fréquentes : « ne » oublié deux fois, une élision manquée, la concordance des temps et l'accord du pronom.
Ce qui fonctionne déjà
- Chaque étape du retour aux études est traitée, des craintes à l'offre d'emploi.
- Les raisons parlent directement aux adultes qui hésitent (l'âge, l'expérience de travail).
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Gardez le « ne » dans chaque négation et élidez « je » devant une voyelle : « j'étudiais ».
- 2Dans un récit au passé, employez le plus-que-parfait pour ce qui s'est passé avant : « j'avais oublié ».
- 3Développez le résultat avec un détail concret : l'entreprise, le poste, ce que vous avez ressenti.
La copie, corrigée au stylo rouge
Retourner à l'école à 34 ans, c'est possible ! Pendant neuf ans, j'ai travaillé comme chauffeur de livraison. Le travail était fatigant et le salaire était pas bon1le salaire n'était pas élevé. L'année passée, j'ai décidé de m'inscrire au DEP en électricité. J'avais beaucoup de peur4J'avais très peur : je pensais que j'étais trop vieux et que j'ai oublié3que j'avais oublié les mathématiques. Au début, c'était très difficile. Je travaillais la fin de semaine pour payer mon loyer et je étudiais7j'étudiais après les cours. Ma femme m'a beaucoup aidé avec les enfants. Aussi,8De plus, mon professeur de mathématiques a donné6mathématiques donnait des cours de rattrapage gratuit le mercredi9gratuits le mercredi, ça m'a sauvé10ce qui m'a sauvé. Maintenant, je suis en stage dans une entreprise et ils m'ont déjà proposé5elle m'a déjà proposé un emploi. Je suis très fier de moi. J'encourage les adultes qui hésitent : c'est jamais trop tard2il n'est jamais trop tard pour apprendre, et votre expérience de travail est un avantage, parce que vous êtes plus motivés que les jeunes.
- 1
le salaire était pas bon→ le salaire n'était pas élevéGrammaireL'écrit garde le « ne », et un salaire est « élevé » ou « bas » plutôt que « bon ».
- 2
c'est jamais trop tard→ il n'est jamais trop tardGrammaireL'expression figée est « il n'est jamais trop tard », avec « ne ».
- 3
que j'ai oublié→ que j'avais oubliéConjugaisonL'oubli est antérieur au moment raconté : après « je pensais que », on emploie le plus-que-parfait.
- 4
J'avais beaucoup de peur→ J'avais très peurVocabulaireDans « avoir peur », « peur » n'a pas d'article : on dit « avoir très peur » ou « avoir beaucoup de craintes ».
- 5
ils m'ont déjà proposé→ elle m'a déjà proposéGrammaireLe pronom reprend « une entreprise », féminin singulier : « elle m'a ».
- 6
mathématiques a donné→ mathématiques donnaitConjugaisonDes cours chaque mercredi sont une action répétée au passé : imparfait.
- 7
je étudiais→ j'étudiaisOrthographe« Je » s'élide devant une voyelle : « j'étudiais ».
- 8
Aussi,→ De plus,VocabulaireEn tête de phrase, « aussi » signifie « c'est pourquoi » à l'écrit ; pour ajouter une idée, employez « de plus ».
- 9
gratuit le mercredi→ gratuits le mercrediAccordL'adjectif se rapporte aux « cours », masculin pluriel.
- 10
ça m'a sauvé→ ce qui m'a sauvéRegistre« Ça » relève de l'oral ; « ce qui » relie en plus le commentaire à l'idée précédente.