Copie corrigée · Tâche 1
Nadia a la nouvelle, le récit et une vraie solution de rechange, sur un ton amical : 10/20, NCLC 7. La grammaire freine la copie, à commencer par le temps de la chute elle-même et « depuis » pour une durée à venir. Une fois ces points corrigés, la copie serait proche du NCLC 8.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2+
La mauvaise nouvelle d'abord, le récit, les consignes du médecin et deux aides concrètes : les trois points sont traités.
- CohérenceB2
Une progression claire, de la nouvelle au récit puis à la solution ; « tout à coup » et « heureusement » rendent le récit facile à suivre.
- DéveloppementB2
Assez de détails pour rendre le récit vivant (la pluie, le trou, la glace trois fois par jour) ; les excuses pourraient être plus chaleureuses.
- VocabulaireB2
Un vocabulaire de récit adapté (« glissant », « entorse », « déménagement »), mais « devenue très grosse » pour une cheville enflée.
- Grammaire et orthographeB1+
L'imparfait pose bien le décor, mais l'action principale (la chute) y est aussi, avec des erreurs sur « depuis », « si », l'accord et le genre.
Ce qui fonctionne déjà
- La mauvaise nouvelle d'abord, puis le récit : exactement l'ordre dont la lectrice a besoin.
- Le décor à l'imparfait (« il pleuvait », « le chemin était glissant ») est bien employé.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Mettez l'événement soudain au passé composé et gardez l'imparfait pour le décor.
- 2Employez « pendant » pour une durée à venir, « depuis » pour ce qui a commencé dans le passé et continue.
- 3Vérifiez le genre des mots médicaux : « une entorse », « une fracture », « une radio ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Chère Nadia, J'ai une mauvaise nouvelle : je ne pourrai pas t'aider samedi pour ton déménagement. Jeudi matin, je courais au parc. Il pleuvait et le chemin était glissant. Tout à coup, j'ai mis le pied dans un trou et je tombais1je suis tombée. Ma cheville est devenue très grosse7a beaucoup enflé. Je suis allé3Je suis allée à la clinique. Heureusement, rien n'est cassé, c'est un entorse4une entorse. Le médecin m'a dit de ne pas marcher depuis dix jours2pendant dix jours et de mettre de la glace trois fois par jour. Je suis vraiment désolée. Pour t'aider quand même, je peux demander à mon cousin pour porter5 tes meubles. Si tu voudras6Si tu veux, je te préparerai aussi un bon repas pour samedi soir. Je t'embrasse, Diana
- 1
je tombais→ je suis tombéeConjugaisonLa chute est une action soudaine et terminée : passé composé, « je suis tombée ». L'imparfait convient au décor (« il pleuvait », « je courais »).
- 2
depuis dix jours→ pendant dix joursGrammaire« Depuis » renvoie à un point de départ passé. Pour une durée à venir, on emploie « pendant » : « ne pas marcher pendant dix jours ».
- 3
Je suis allé→ Je suis alléeAccordDiana est une femme et « aller » se conjugue avec « être » : « je suis allée », comme elle écrit « désolée » plus loin.
- 4
un entorse→ une entorseAccord« Entorse » est féminin : « une entorse ».
- 5
demander à mon cousin pour porter→ demander à mon cousin de porterGrammaireLa construction est « demander à quelqu'un de faire quelque chose » : l'infinitif suit « de ».
- 6
Si tu voudras→ Si tu veuxGrammaireAprès le « si » de condition, on emploie le présent, jamais le futur : « si tu veux ».
- 7
est devenue très grosse→ a beaucoup enfléVocabulairePour une partie du corps qui grossit, on dit « enfler » ou « gonfler » : « ma cheville a beaucoup enflé ».