Copie corrigée · Tâche 1
La voisine a toutes les informations pour venir, dans un message poli. Ce qui garde cette copie au NCLC 6, c'est la précision : petites erreurs de grammaire et vocabulaire simple. Les corriger et ajouter un détail plus chaleureux, c'est le pas vers 10/20 (NCLC 7).
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
Tout ce que demande la consigne est présent : qui vous êtes, l'invitation, samedi, l'heure et comment trouver la porte, avec une solution si elle n'est pas libre.
- CohérenceB1+
L'ordre est clair (présentation, invitation, accès, alternative), mais un seul connecteur (« alors ») relie les idées.
- DéveloppementB1+
Les informations sont là mais restent sèches : un détail de plus sur vous ou sur l'immeuble rendrait le message plus chaleureux.
- VocabulaireB1
Vocabulaire courant, parfois imprécis (« bâtiment », « dire un autre jour »), et un « ça » familier pour une inconnue.
- Grammaire et orthographeB1
Toujours compréhensible, mais « depuis » avec une action terminée, une mauvaise préposition, un accent oublié et un accord manqué.
Ce qui fonctionne déjà
- Chaque point de la consigne est traité, dans le bon ordre.
- Le vouvoiement est tenu du début à la fin, avec une formule d'appel et une signature.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Employez « il y a » pour une action passée et terminée, et gardez « depuis » pour ce qui dure encore.
- 2Adoucissez les demandes avec le conditionnel : « je voudrais », « cela nous ferait plaisir ».
- 3Relisez accents et accords : « à » devant une heure, « bleue » avec « porte ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour madame9Bonjour Madame, Je m'appelle Karim, je suis votre nouveau voisin. J'ai emménagé dans l'appartement 304 depuis une semaine1il y a une semaine avec ma femme et mon fils. Nous ne connaissons personne dans le bâtiment8l'immeuble, alors je veux vous3je voudrais vous inviter pour prendre2inviter à prendre un café chez nous ce samedi a 155samedi à 15 heures. Notre appartement est au troisième étage, la porte bleu4porte bleue à côté de l'ascenseur. Si vous n'êtes pas disponible, vous pouvez me dire un autre jour6me proposer un autre jour. J'espère que vous allez venir, ça me fera plaisir7. Merci beaucoup et à samedi, Karim
- 1
depuis une semaine→ il y a une semaineGrammaire« J'ai emménagé » est une action terminée : on la situe avec « il y a ». « Depuis » accompagne une situation qui dure : « j'habite ici depuis une semaine ».
- 2
inviter pour prendre→ inviter à prendreGrammaireOn dit « inviter quelqu'un à faire quelque chose ».
- 3
je veux vous→ je voudrais vousRegistre« Je veux » est brusque avec une inconnue ; le conditionnel est la forme polie.
- 4
porte bleu→ porte bleueAccord« Porte » est féminin : l'adjectif de couleur s'accorde, « bleue ».
- 5
samedi a 15→ samedi à 15OrthographeLa préposition devant une heure est « à », avec l'accent ; « a » est le verbe « avoir ».
- 6
me dire un autre jour→ me proposer un autre jourVocabulaireOn « propose » un jour ; « dire un jour » reste vague.
- 7
ça me fera plaisir→ cela nous ferait très plaisirRegistre« Ça » relève de l'oral ; avec le vouvoiement, écrivez « cela ». Et « nous », puisque toute la famille l'invite.
- 8
le bâtiment→ l'immeubleVocabulaireUn ensemble d'appartements est « un immeuble » ; « bâtiment » désigne n'importe quelle construction.
- 9
Bonjour madame→ Bonjour MadameOrthographeDans une formule d'appel, « Madame » prend une majuscule.