Aller au contenu
objectif7

Tâche 1 · Logement

Se présenter à sa voisine

sujet TCF Canada expression écrite tâche 1 corrigé · 60–120 mots

Consigne

Vous venez d'emménager dans un nouvel appartement. Écrivez un message à votre voisine pour vous présenter et l'inviter à prendre un café chez vous samedi. Précisez l'heure et comment trouver votre appartement.

Exemple de réponse, niveau visé B2 (NCLC 7–8)

  1. Bonjour Madame Tremblay,

  2. Je m'appelle Karim et je viens d'emménager au troisième étage, dans l'appartement 304. Je suis arrivé de Lyon la semaine dernière avec ma femme et notre fils de cinq ans. Comme nous ne connaissons encore personne dans l'immeuble, nous serions très heureux de vous inviter à prendre un café chez nous samedi, vers 15 heures. C'est la porte bleue juste à droite de l'ascenseur. Si cet horaire ne vous convient pas, n'hésitez pas à frapper chez nous ou à me laisser un mot dans la boîte aux lettres.

  3. Au plaisir de vous rencontrer, Karim

Écouter le corrigé · 0:00

Lu par une voix de synthèse (ElevenLabs).

97 mots. Une réponse possible parmi d'autres : la vôtre sera évaluée pour elle-même.

Copie corrigée : 7/20

Une autre réponse au même sujet, du niveau de beaucoup de candidats, notée comme notre correcteur note : cinq critères, une note sur 20, le niveau NCLC et chaque erreur corrigée en rouge. Comparez-la avec l'exemple de réponse ci-dessus : l'écart entre les deux, ce sont les points qui manquent.

Copie corrigée · Tâche 1

7/20
NCLC 6
B1

La voisine a toutes les informations pour venir, dans un message poli. Ce qui garde cette copie au NCLC 6, c'est la précision : petites erreurs de grammaire et vocabulaire simple. Les corriger et ajouter un détail plus chaleureux, c'est le pas vers 10/20 (NCLC 7).

Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.

Les cinq critères

  1. Adéquation à la tâcheB2

    Tout ce que demande la consigne est présent : qui vous êtes, l'invitation, samedi, l'heure et comment trouver la porte, avec une solution si elle n'est pas libre.

  2. CohérenceB1+

    L'ordre est clair (présentation, invitation, accès, alternative), mais un seul connecteur (« alors ») relie les idées.

  3. DéveloppementB1+

    Les informations sont là mais restent sèches : un détail de plus sur vous ou sur l'immeuble rendrait le message plus chaleureux.

  4. VocabulaireB1

    Vocabulaire courant, parfois imprécis (« bâtiment », « dire un autre jour »), et un « ça » familier pour une inconnue.

  5. Grammaire et orthographeB1

    Toujours compréhensible, mais « depuis » avec une action terminée, une mauvaise préposition, un accent oublié et un accord manqué.

Ce qui fonctionne déjà

  • Chaque point de la consigne est traité, dans le bon ordre.
  • Le vouvoiement est tenu du début à la fin, avec une formule d'appel et une signature.

Trois priorités pour le niveau suivant

  1. 1Employez « il y a » pour une action passée et terminée, et gardez « depuis » pour ce qui dure encore.
  2. 2Adoucissez les demandes avec le conditionnel : « je voudrais », « cela nous ferait plaisir ».
  3. 3Relisez accents et accords : « à » devant une heure, « bleue » avec « porte ».

La copie, corrigée au stylo rouge

Bonjour madame9Bonjour Madame, Je m'appelle Karim, je suis votre nouveau voisin. J'ai emménagé dans l'appartement 304 depuis une semaine1il y a une semaine avec ma femme et mon fils. Nous ne connaissons personne dans le bâtiment8l'immeuble, alors je veux vous3je voudrais vous inviter pour prendre2inviter à prendre un café chez nous ce samedi a 155samedi à 15 heures. Notre appartement est au troisième étage, la porte bleu4porte bleue à côté de l'ascenseur. Si vous n'êtes pas disponible, vous pouvez me dire un autre jour6me proposer un autre jour. J'espère que vous allez venir, ça me fera plaisir7. Merci beaucoup et à samedi, Karim

  1. 1

    depuis une semaine → il y a une semaine

    Grammaire« J'ai emménagé » est une action terminée : on la situe avec « il y a ». « Depuis » accompagne une situation qui dure : « j'habite ici depuis une semaine ».

  2. 2

    inviter pour prendre → inviter à prendre

    GrammaireOn dit « inviter quelqu'un à faire quelque chose ».

  3. 3

    je veux vous → je voudrais vous

    Registre« Je veux » est brusque avec une inconnue ; le conditionnel est la forme polie.

  4. 4

    porte bleu → porte bleue

    Accord« Porte » est féminin : l'adjectif de couleur s'accorde, « bleue ».

  5. 5

    samedi a 15 → samedi à 15

    OrthographeLa préposition devant une heure est « à », avec l'accent ; « a » est le verbe « avoir ».

  6. 6

    me dire un autre jour → me proposer un autre jour

    VocabulaireOn « propose » un jour ; « dire un jour » reste vague.

  7. 7

    ça me fera plaisir → cela nous ferait très plaisir

    Registre« Ça » relève de l'oral ; avec le vouvoiement, écrivez « cela ». Et « nous », puisque toute la famille l'invite.

  8. 8

    le bâtiment → l'immeuble

    VocabulaireUn ensemble d'appartements est « un immeuble » ; « bâtiment » désigne n'importe quelle construction.

  9. 9

    Bonjour madame → Bonjour Madame

    OrthographeDans une formule d'appel, « Madame » prend une majuscule.

Rédigez votre réponse et faites-la corriger

Les corrections sont incluses dans un pass : 19 $ pour 30 jours.

Autres sujets de la tâche 1