Copie corrigée · Tâche 1
Un message chaleureux et bien construit, qui répond aux trois points avec des détails concrets : 12/20, NCLC 8. Les erreurs restantes sont celles du B2 (subjonctif, accord avec « avoir », comparaison) plus un anglicisme. Les éliminer et ajouter quelques phrases plus complexes, voilà ce qui sépare cette copie de la bande C1 (14/20).
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheC1
Le trajet depuis l'aéroport avec la durée et le prix, les vêtements avec la raison, trois activités prévues, et le problème pratique (elle travaille ce jour-là) réglé d'avance : tout ce dont Inès a besoin, rien de superflu.
- CohérenceB2+
Un paragraphe par point, une ouverture et une fin vivantes, et un ton qui sonne vraiment familial.
- DéveloppementB2+
Des détails précis (le taxi à la sortie, le prix, moins quinze, le canal Rideau, le chalet) rendent le séjour concret.
- VocabulaireB2+
Un vocabulaire naturel et varié pour l'hiver et le voyage (« bottes », « patiner », « luge », « chalet »), avec un anglicisme, « charger ».
- Grammaire et orthographeB2
Bonne maîtrise de l'impératif et des énumérations à l'infinitif ; les erreurs sont typiques du B2 : un subjonctif, un accord du participe passé, une comparaison avec « penser ».
Ce qui fonctionne déjà
- Chaque point est appuyé par un détail concret : durée, prix, température, lieux.
- Un ton familial naturel et enthousiaste du début à la fin.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Employez le subjonctif après un sentiment : « contente que tu viennes ».
- 2Accordez le participe passé avec un complément d'objet direct placé avant « avoir » : « je ne t'ai pas vue » à une femme.
- 3Remplacez « charger » (un prix) par « coûter » ou « demander ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Salut Inès, Je suis trop contente que tu viens1que tu viennes nous voir en janvier ! Ça fait trois ans que je ne t'ai pas vu,2je ne t'ai pas vue, et les enfants comptent déjà les jours. Je travaille le jour de ton arrivée, alors prends un taxi à la sortie des arrivées. Le trajet jusqu'à chez nous dure vingt minutes et le chauffeur va te charger3la course va te coûter environ 40 dollars. L'hiver ici est plus froid que tu penses4 : souvent moins quinze. Prends un vrai manteau, des bottes chaudes, des gants et un bonnet. On a prévu de patiner sur le canal Rideau, de faire du luge5faire de la luge et de passer un week-end dans un chalet qu'on a reservé6réservé près de Mont-Tremblant. J'ai hâte ! Bisous, Samira
- 1
que tu viens→ que tu viennesConjugaisonAprès un sentiment (« je suis contente que »), on emploie le subjonctif : « que tu viennes ».
- 2
je ne t'ai pas vu,→ je ne t'ai pas vue,AccordAvec « avoir », le participe s'accorde avec le complément d'objet direct placé avant. « T' » désigne Inès : « vue ».
- 3
le chauffeur va te charger→ la course va te coûterVocabulaire« Charger » un prix est un anglicisme (« to charge »). Une course « coûte » un montant, ou le chauffeur le « demande ».
- 4
plus froid que tu penses→ plus froid que tu ne le pensesSyntaxeDans une comparaison écrite avec « penser » ou « croire », on ajoute « le », souvent avec un « ne » sans valeur négative : « plus froid que tu ne le penses ».
- 5
faire du luge→ faire de la lugeAccord« Luge » est féminin : le partitif est « de la », « faire de la luge ».
- 6
reservé→ réservéOrthographe« Réservé » prend un accent aigu sur le premier e.