Copie corrigée · Tâche 1
Des explications claires et patientes, qu'un débutant pourrait vraiment suivre, avec une offre d'aide concrète : 11/20, NCLC 7. Pour atteindre le NCLC 8, il faut une grammaire plus sûre (accord avec « avoir », subjonctif après « attendre que ») et un registre soutenu jusqu'au bout.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2+
Des étapes courtes et ordonnées, des repères visuels simples (l'icône verte, le symbole de la caméra) et une visite avec un jour et une heure : exactement ce qui était demandé.
- CohérenceB2+
« D'abord », « Ensuite », « puis » guident le lecteur pas à pas, et le dernier paragraphe, rassurant, convient à un débutant inquiet.
- DéveloppementB2+
Chaque étape dit quoi toucher et quoi chercher, de l'allumage jusqu'à la façon de tenir la tablette.
- VocabulaireB2
Des mots simples et bien choisis pour un débutant, mais « l'app » et « ça vous va » sont trop familiers à côté du vouvoiement.
- Grammaire et orthographeB2
Les impératifs sont corrects partout ; les erreurs portent sur des constructions (« appuyer sur », « y arriver »), un subjonctif et deux accords.
Ce qui fonctionne déjà
- Des repères visuels plutôt que des termes techniques, exactement ce qu'il faut à un débutant.
- Des étapes dans l'ordre, à l'impératif, avec des connecteurs de temps.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Apprenez les verbes avec leur préposition ou leur pronom : « appuyer sur », « y arriver ».
- 2Accordez le participe passé avec le complément d'objet direct placé avant « avoir » : « l'application qu'elle a installée ».
- 3Dans un message au vouvoiement, remplacez « ça » par « cela » et les questions familières par le conditionnel.
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Monsieur Bouchard, Votre fille m'a dit que vous aviez une nouvelle tablette. Voici comment appeler vos petits-enfants en vidéo, c'est très simple. D'abord, allumez la tablette en appuyant le4en appuyant sur le petit bouton sur le côté. Ensuite, touchez l'icône vert5l'icône verte avec une caméra blanche : c'est l'app7l'application que votre fille a installé2a installée. Cherchez le nom de votre petit-fils dans la liste et appuyez sur le symbole de la caméra. Attendez qu'il répond1qu'il réponde, puis tenez la tablette devant votre visage. Si vous n'arrivez pas3Si vous n'y arrivez pas, ne vous inquiétez pas. Je passerai chez vous dimanche vers 16 heures pour essayer ensemble, ça vous va6cela vous conviendrait-il ? Bonne soirée, Gabriela, votre voisine du rez-de-chaussée
- 1
qu'il répond→ qu'il répondeConjugaison« Attendre que » est suivi du subjonctif : « attendez qu'il réponde ».
- 2
a installé→ a installéeAccordAvec « avoir », le participe s'accorde avec le complément d'objet direct placé avant. Ici, « que » reprend « l'application », féminin : « installée ».
- 3
Si vous n'arrivez pas→ Si vous n'y arrivez pasGrammaire« Arriver » au sens de « réussir » demande le pronom « y » : « je n'y arrive pas ».
- 4
en appuyant le→ en appuyant sur leGrammaireOn dit « appuyer sur un bouton », comme vous l'écrivez correctement plus loin avec « appuyez sur le symbole ».
- 5
l'icône vert→ l'icône verteAccord« Icône » est féminin : « l'icône verte ».
- 6
ça vous va→ cela vous conviendrait-ilRegistre« Ça vous va ? » relève de l'oral familier. À un voisin que l'on appelle « Monsieur », écrivez « cela vous conviendrait-il ? ».
- 7
l'app→ l'applicationRegistre« L'app » est une abréviation familière ; « l'application » est plus clair pour quelqu'un qui découvre la tablette.