Copie corrigée · Tâche 1
La professeure comprend pourquoi Oksana était absente et ce qu'elle demande : le message fonctionne à un niveau de base, 7/20, NCLC 6. Il perd des points sur le registre (« tu », « je veux ») et sur la date de retour absente. Garder le vouvoiement et répondre à chaque point par un fait précis, c'est le premier pas vers le NCLC 7.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB1+
La raison et les questions sur le rattrapage sont là, mais le retour se limite à « bientôt », et un tutoiement s'est glissé dans un message à une professeure.
- CohérenceB1+
Des paragraphes clairs, mais des phrases courtes juxtaposées, presque sans connecteurs.
- DéveloppementB1
Des faits bruts : les questions restent générales (quelles pages, quels devoirs ?) et rien ne dit quand elle reviendra.
- VocabulaireB1+
Simple et plutôt juste (« grippe », « certificat », « devoirs »), avec « je suis mieux » et « rattraper » sans complément.
- Grammaire et orthographeB1
Structures de base, avec des erreurs d'accord, de temps avec « depuis » et dans la question indirecte.
Ce qui fonctionne déjà
- La raison de l'absence est claire et crédible, avec une preuve (un certificat).
- Des questions directes sur les devoirs et le test montrent ce qu'elle veut savoir.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Gardez le vouvoiement de la formule d'appel à la signature avec une professeure, un employeur ou un propriétaire.
- 2Répondez à chaque point de la consigne par un fait : une date, un numéro de page, un jour.
- 3Formulez les demandes au conditionnel avec « ce que » : « je voudrais savoir ce que je dois faire ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Madame Gagnon, Je suis Oksana, de votre cours du mardi soir. Je suis desolée10désolée, je n'étais pas au cours depuis deux semaines3. J'ai eu une grosse grippe et je suis resté6je suis restée au lit pendant dix jours. Le docteur9Le médecin m'a donné un certificat. Maintenant je suis mieux7je vais mieux. Je veux savoir5Je voudrais savoir qu'est-ce que je dois4ce que je dois faire pour rattraper.8pour rattraper mon retard. Est-ce que vous avez donné des devoirs ? Est-ce qu'il y a eu un test ? Si c'est possible, tu peux m'envoyer1pourriez-vous m'envoyer les pages du livre par courriel. Je vais revenir au cours bientôt.2 Merci pour votre aide, Oksana
- 1
tu peux m'envoyer→ pourriez-vous m'envoyerRegistreVous passez du « vous » au « tu » avec votre professeure. Gardez le vouvoiement jusqu'au bout, adouci par le conditionnel : « pourriez-vous ».
- 2
Je vais revenir au cours bientôt.→ Je reviendrai au cours mardi prochain.ConsigneLa consigne demande quand vous reviendrez, et « bientôt » ne répond pas. Donnez un jour précis.
- 3
je n'étais pas au cours depuis deux semaines→ je n'ai pas pu venir aux deux derniers coursGrammaireL'absence est terminée : l'imparfait avec « depuis » ne convient pas. Nommez les cours manqués, au passé composé.
- 4
qu'est-ce que je dois→ ce que je doisSyntaxeDans une question indirecte, « qu'est-ce que » devient « ce que » : « je voudrais savoir ce que je dois faire ».
- 5
Je veux savoir→ Je voudrais savoirRegistre« Je veux » sonne comme une exigence auprès d'une professeure ; le conditionnel est la forme polie.
- 6
je suis resté→ je suis restéeAccordAvec « être », le participe passé s'accorde avec le sujet : une femme écrit « je suis restée ».
- 7
je suis mieux→ je vais mieuxVocabulairePour la santé, on dit « aller mieux » : « je vais mieux ». « Je suis mieux » signifie qu'on est plus à l'aise quelque part.
- 8
pour rattraper.→ pour rattraper mon retard.VocabulaireIci, « rattraper » demande un complément : « rattraper mon retard » ou « rattraper les cours ».
- 9
Le docteur→ Le médecinRegistreÀ l'écrit, on dit « le médecin » ; « le docteur » relève de l'oral ou s'emploie comme titre.
- 10
desolée→ désoléeOrthographe« Désolée » prend un accent aigu sur le premier e.