Copie corrigée · Tâche 1
Un message pratique qui organise clairement le retrait et répond à chaque point : 9/20, le haut du NCLC 6. Il manque le NCLC 7 à cause de la langue : anglicismes (« cash »), questions de style oral et demandes qui sonnent comme des ordres pour un inconnu.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB2
Un jour, une heure, une solution de rechange, le mode de paiement et deux questions sur le canapé : tout y est, même si la fin est abrupte.
- CohérenceB2
Un court paragraphe par point rend le message facile à suivre ; à l'intérieur, les phrases sont simplement juxtaposées.
- DéveloppementB2
Des détails utiles (la camionnette du frère, le prix, les coussins) montrent un vrai plan pour le retrait.
- VocabulaireB1+
Clair mais parfois approximatif : « en cash », « photos plus proches », et une façon orale de demander l'âge du canapé.
- Grammaire et orthographeB1+
Des phrases simples, plutôt correctes, avec un futur après « si » et un accent oublié.
Ce qui fonctionne déjà
- Une solution de rechange est proposée, ce qui rend le plan réaliste.
- Chaque paragraphe traite un point de la consigne.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Avec un inconnu, mettez chaque demande au conditionnel : « je voudrais », « pourriez-vous ».
- 2Traquez les anglicismes : « en espèces », pas « en cash » ; « en gros plan », pas « plus proches ».
- 3Terminez un message formel par un remerciement et « Cordialement » avant votre nom.
La copie, corrigée au stylo rouge
Bonjour Monsieur Leblanc, J'ai vu votre annonce sur Kijiji et je suis très interessé7intéressé par votre canapé en cuir brun. Je voudrais passer le prendre dimanche à 14 heures avec mon frère, qui a une camionnette. Si vous serez absent1Si vous êtes absent, je peux aussi venir lundi soir, après mon travail. Je vais payer en cash3en espèces, 300 dollars, comme dans l'annonce. J'ai une question : il a combien d'années, le canapé2 ? Et pouvez-vous m'envoyer des photos plus proches6photos en gros plan des coussins ? Je veux être sûr5Je voudrais m'assurer qu'ils sont en bon état. Merci de me répondre vite.4 Rafael Ortiz
- 1
Si vous serez absent→ Si vous êtes absentGrammaireAprès le « si » de condition, on emploie le présent, pas le futur : « si vous êtes absent ».
- 2
il a combien d'années, le canapé→ quel âge a le canapéSyntaxeAvec un inconnu, écrivez une vraie question : « Quel âge a le canapé ? ». « Il a combien d'années » suit l'ordre de l'oral et n'est pas la façon de demander un âge.
- 3
en cash→ en espècesVocabulaire« Cash » est un anglicisme familier ; on paie « en espèces » ou « comptant ».
- 4
Merci de me répondre vite.→ Je vous remercie d'avance de votre réponse. Cordialement,Registre« Répondre vite » sonne comme un ordre pour un vendeur inconnu. Remerciez-le plutôt d'avance et ajoutez une formule comme « Cordialement » avant votre nom.
- 5
Je veux être sûr→ Je voudrais m'assurerRegistre« Je veux » est brusque avec un inconnu ; « je voudrais » est la forme polie.
- 6
photos plus proches→ photos en gros planVocabulaire« Plus proches » calque l'anglais « closer ». Une photo prise de près est une photo « en gros plan ».
- 7
interessé→ intéresséOrthographe« Intéressé » prend aussi un accent aigu sur le premier e : in-té-res-sé.