Copie corrigée · Tâche 2
Un message vivant et personnel, avec de l'humour et des progrès clairs : 12/20 (NCLC 8). Pour atteindre 14/20 (NCLC 9), il faut éliminer les dernières erreurs : le choix du temps pour un fait ponctuel, « depuis » + présent, et les accords avec l'auteure et les lecteurs.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheC1
Titre personnel et drôle ; pourquoi et comment vous avez commencé ; débuts difficiles et progrès racontés au passé ; deux raisons adressées directement aux lecteurs.
- CohérenceB2+
Une progression fluide (« au premier cours, heureusement, en mars, depuis ») et des raisons annoncées par « d'abord, ensuite ».
- DéveloppementB2+
Le contexte personnel, un premier cours vivant et un progrès mesurable (la première longueur) rendent l'encouragement crédible.
- VocabulaireB2+
Idiomatique et précis (« boire la tasse », « avoir honte », « se lancer »), avec un faux ami (« excitant »).
- Grammaire et orthographeB2
Bonne maîtrise des temps du passé dans l'ensemble, avec quelques erreurs : un fait ponctuel à l'imparfait, « depuis » avec le passé composé, deux accords.
Ce qui fonctionne déjà
- L'expression du titre (« boire la tasse ») apporte de l'humour et montre une vraie aisance en français.
- Le récit passe de la peur à une réussite concrète, ce qui rend l'encouragement crédible.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Employez le passé composé pour une réussite unique et datée : « en mars, j'ai nagé ».
- 2Après « depuis » pour une situation qui dure, employez le présent : « depuis, je vais à la piscine ».
- 3Relisez les accords avec l'auteure (« accrochée ») et avec « vous » pluriel (« fiers »).
La copie, corrigée au stylo rouge
Nager à 41 ans ? Je l'ai fait, et je n'ai presque pas bu la tasse ! L'automne dernier, j'ai enfin osé de m'inscrire5osé m'inscrire au cours de natation pour adultes. Enfant, au Maroc, je n'avais jamais eu l'occasion d'apprendre, et j'avais honte de rester au bord de la piscine quand mes enfants se baignaient. Au premier cours, j'avais peur de mettre la tête sous l'eau et je me suis accroché3accrochée au bord pendant presque toute l'heure. Heureusement, notre monitrice était très patiente et les autres élèves étaient aussi débutants que moi. En mars, je nageais1j'ai nagé ma première longeur7longueur sans m'arrêter ! Depuis, j'ai été2Depuis, je vais à la piscine deux fois par semaine. Si vous hésitez à commencer quelque chose de nouveau, lancez-vous. D'abord, vous serez entourés de gens qui ont les mêmes peurs que vous. Ensuite, chaque petit progrès est excitant6stimulant et vous rendra fier4fiers. Il n'est jamais trop tard ! Samira
- 1
je nageais→ j'ai nagéConjugaisonNager sa première longueur est un fait unique et terminé : passé composé, pas imparfait.
- 2
Depuis, j'ai été→ Depuis, je vaisConjugaisonAvec « depuis », l'habitude continue : on emploie le présent. « J'ai été » pour « je suis allée » relève d'ailleurs de l'oral.
- 3
accroché→ accrochéeAccord« S'accrocher » est pronominal : le participe s'accorde avec l'auteure, une femme (Samira).
- 4
fier→ fiersAccordVous vous adressez à plusieurs lecteurs (« vous serez entourés ») : l'adjectif est au pluriel, « fiers ».
- 5
osé de m'inscrire→ osé m'inscrireGrammaire« Oser » se construit directement avec l'infinitif, sans « de ».
- 6
excitant→ stimulantVocabulaireFaux ami : « excitant » a souvent un sens sexuel ou nerveux. Pour l'enthousiasme, dites « stimulant » ou « réjouissant ».
- 7
longeur→ longueurOrthographe« Longueur » s'écrit avec « gu » : « longueur ».