Copie corrigée · Tâche 2
Le récit est clair et daté, ce qui vaut 7/20 (NCLC 6). Il perd des points parce que les conseils attendus sur un forum manquent presque et que les erreurs de base sont nombreuses. Deux ou trois conseils concrets et des bases plus solides le porteraient à 9 ou 10/20.
Rédigée par notre équipe pour l'entraînement, ce n'est pas la copie d'un vrai candidat. Notée sur les cinq mêmes critères que vos propres corrections.
Les cinq critères
- Adéquation à la tâcheB1+
La mésaventure est racontée dans l'ordre, avec des dates, mais le forum attend des conseils aux acheteurs et il n'y en a qu'un, très bref.
- CohérenceB1+
Chronologique et facile à suivre (« finalement, quand, sinon »), mais les faits s'enchaînent sans beaucoup de liens.
- DéveloppementB1+
Des dates et des heures précises, mais peu sur la façon dont le problème a été réglé et presque rien pour aider les acheteurs.
- VocabulaireB1
Vocabulaire de base, parfois oral (« beaucoup de fois », « partis avec »), et « réfrigérateur » répété.
- Grammaire et orthographeB1
Erreurs de base fréquentes : genre, « ne » oublié, accords, place de l'adverbe et accord du verbe après « qui ».
Ce qui fonctionne déjà
- Des dates et des heures précises rendent la plainte crédible.
- Le titre résume le problème et s'adresse au lecteur.
Trois priorités pour le niveau suivant
- 1Donnez deux ou trois conseils concrets, chacun dans sa phrase : prendre des photos, refuser un appareil abîmé, garder tous les courriels.
- 2Vérifiez le genre de chaque nom et accordez adjectifs et participes : « la livraison était prévue », « la porte était cassée ».
- 3N'oubliez jamais « ne » à l'écrit : « personne n'est venu », « ce n'était pas leur faute ».
La copie, corrigée au stylo rouge
Livraison ratée : ne faites pas comme moi ! Bonjour à tous, Le 10 février j'ai11Le 10 février, j'ai commandé un réfrigérateur sur un site connu. Le livraison était prévu1La livraison était prévue pour le 15 février entre 13 heures et 17 heures. J'ai attendu tout l'après-midi mais personne est venu2personne n'est venu. Le soir, j'ai reçu un courriel qui disait que le camion avait un problème. Finalement, les livreurs sont arrivés trois jours après. Quand ils ont ouvert la boîte, nous avons vu que la porte était cassé3était cassée. Ils ont dit que c'est pas leur faute5ce n'était pas leur faute et ils sont partis avec6. J'étais très fâché. J'ai appelé le service client beaucoup de fois8plusieurs fois et après deux semaines, j'ai reçu enfin7j'ai enfin reçu un autre réfrigérateur9un nouvel appareil. Mon conseil : vérifiez bien votre appareil avant de signer.10 Sinon, c'est vous qui va avoir4qui allez avoir des problèmes. Omar
- 1
Le livraison était prévu→ La livraison était prévueAccord« Livraison » est féminin : « la livraison », et le participe s'accorde, « prévue ».
- 2
personne est venu→ personne n'est venuGrammaire« Personne » sujet exige « ne » devant le verbe : « personne n'est venu ».
- 3
était cassé→ était casséeAccordLe sujet est « la porte », féminin : « cassée ».
- 4
qui va avoir→ qui allez avoirConjugaisonAprès « c'est vous qui », le verbe s'accorde avec « vous » : « qui allez avoir ».
- 5
c'est pas leur faute→ ce n'était pas leur fauteRegistreL'écrit garde le « ne », et le discours rapporté au passé passe à l'imparfait : « ce n'était pas ».
- 6
ils sont partis avec→ ils sont repartis avec l'appareilRegistre« Partir avec » sans complément est oral ; dites ce qu'ils ont emporté. « Repartir », puisqu'ils venaient d'arriver.
- 7
j'ai reçu enfin→ j'ai enfin reçuSyntaxeAu passé composé, les adverbes courts comme « enfin » se placent entre l'auxiliaire et le participe.
- 8
beaucoup de fois→ plusieurs foisVocabulaireOn dit « plusieurs fois » ou « à de nombreuses reprises », plutôt que « beaucoup de fois ».
- 9
un autre réfrigérateur→ un nouvel appareilVocabulaire« Réfrigérateur » a déjà été employé ; « appareil » évite la répétition.
- 10
Mon conseil : vérifiez bien votre appareil avant de signer.→ Mes conseils : vérifiez l'appareil devant les livreurs avant de signer, photographiez tout dommage et gardez chaque courriel.ConsigneLe message doit donner des conseils aux autres acheteurs ; un seul conseil très bref ne suffit pas. Donnez-en deux ou trois, concrets.
- 11
Le 10 février j'ai→ Le 10 février, j'aiPonctuationUne date placée en tête de phrase est suivie d'une virgule.